Traducere de Ioana Alupoaie.
Culegerea de eseuri „In cautarea nefericirii” constituie o premiera. Eseurile incluse aici n-au aparut pina acum nicaieri impreuna, strinse intre copertile aceluiasi volum. Continutul cartii va atrage atentia si, probabil, va dezlantui polemici, deoarece autorul atinge citeva subiecte fierbinti: realitatea cotidiana americana, problemele Uniunii Europene si destramarea fostei Iugoslavii, totul privit cu ochiul nepartinitor – dar taios – al esticului care a cunoscut bine si America, si Iugoslavia, si Occidentul european („tarile mele”, cum le numeste autorul). Dintr-o perspectiva culturala (in sens larg), Debeljak avanseaza idei critice inedite si ofera destule subiecte de gindire oricarui cititor. Un grupaj de eseuri despre poezie – vocatia autorului, tradus in multe tari ale lumii – completeaza imaginea unui om de cultura interesat de arta, de prezent si de legaturile dintre umanitate, natiune si individul creator. Ca multi alti autori din estul Europei, prea putin cunoscuti cititorului roman, Debeljak este un autor redutabil, ale carui texte pot fascina sau infuria cititorul autohton, caci problemele care il intereseaza sint adesea problemele oricarui locuitor al spatiului balcanic.
Din dragoste pentru tarile mele • In apararea poeziei • Labirintul sloven • Printre ruinele Iugoslaviei
