Universaliile traducerii. Studii de traductologie

ISBN: 973-46-0173-3
An apariție: 2006
Lună apariție: 3
Număr pagini: 392
Tip ediție: broșată
Format: 135x200
Colecție: COLLEGIUM > Litere
Domenii: Critică și istorie literară > Teorie literară și semiotică

Universaliile traducerii. Studii de traductologie

Autori: Magda Jeanrenaud

INDISPONIBIL

21,10 lei

Cuvint inainte de Gelu Ionescu.
Adresata in special studentilor si masteranzilor de la sectiile de profil, Universaliile traducerii se dovedeste un indreptar deosebit de util chiar si pentru cei mai experimentati traducatori de profesie.
Exemplificind cu texte literare, filosofice, dar si cu fragmente din articole si comentarii aparute in presa, volumul trateaza tendintele deformatoare ce insotesc, uneori in mod inerent, actul traducerii (simplificarea, normalizarea, explicitarea etc.) si care indeparteaza nu de putine ori textul destinat culturii-tinta de original. Analiza lor este un bun prilej de reflectie atit asupra diverselor ideologii „traductologice”, cit si asupra unei etici proprii actului traducerii, care ar putea orienta activitatea traducatorilor astfel incit textul tradus sa ramina in „proprietatea” autorului si a traducatorului deopotriva.

An apariție: 2006
Lună apariție: 3
Număr pagini: 392
Tip ediție: broșată
Format: 135x200

Fără comentarii

in aLtitudini

Prin urmare, hermeneutica traducatorului poate juca, intr-o asemenea situatie, un rol crucial. In fapt, la acest nivel, as spune eu, se afla noumen-ul epistemologic al traducerii, excelent observat si subliniat de autoare, i.e. in calitatea ei (a traducerii) de hermeneutica, de exegeza, de interpretare critica a originalului. Nu cred sa existe &nda

Citeste mai mult

December 4, 2007

Dosar de presă

Codrin Liviu CUTITARU

120 views

Ziua

Magda Jeanrenaud semneaza o lucrare avizata despre traduceri, intitulata Universaliile traducerii. Studii de traductologie. Experienta anterioara, datorata versiunilor in limba romana ale unor opere scrise de Emile Durkheim, Julia Kristeva, Paul Ricoeur, Tzvetan Todorov, motiveaza viziunea din interiorul sistemului, sustinuta si de o continua incer

Citeste mai mult

December 7, 2006

Dosar de presă

Alina HORDILA

144 views

Orizont

Din punctul de vedere al traducatorului, al practicantului, traductologia sau incercarea de a defini, prescrie, cuantifica pina la urma acest efort este o intreprindere oarecum delicata, datatoare chiar de usoare anxietati. Ea insasi traducatoare, Magda Jeanrenaud reuseste in Universaliile traducerii sa ajunga la un echilibru reconfortant intre cel

Citeste mai mult

September 27, 2006

Dosar de presă

Dana CRACIUN

119 views

Observator Cultural

Universaliile traducerii e si nu e o carte pentru specialisti. E scrisa intr-un jargon specializat, in care un nefilolog si-ar putea lega lesne urechile, are pasaje docte, care la o adica ar putea parea greoaie si, in plus, nu se zgirceste la referinte si trimiteri bibliografice. Cu toate acestea, are un filon , atit cit poate exista el intr-o lu

Citeste mai mult

July 6, 2006

Dosar de presă

Florina PIRJOL

119 views

Cuvantul

Cartea Magdei Jeanrenaud este o surprinzatoare propunere de analiza metapolitica. Iar concluziile ei, intristatoare in ceea ce ne priveste ca romani, totalizind transversal, spiralat-hermeneutic, nivelurile si argumente din cele mai variate domenii. Un manifest si o neasteptata provocare metodologica de abordare strategica a imperativului comunicat

Citeste mai mult

June 27, 2006

Dosar de presă

Bogdan GHIU

127 views

Timpul

Dincolo de teorii si de analize, de studiile de caz si de discutiile pe marginea unor solutii fericite sau mai putin inspirate, Universaliile traducerii propune si un portret implicit al adevaratului traducator de literatura. Poliglot, filolog si hermeneut atent, familiarizat cu textele filosofice importante, cu studiile istorice si cele consacrate

Citeste mai mult

March 27, 2006

Dosar de presă

Eduard KLIMSK

115 views

Romania literara

Intr-un domeniu cu inepuizabile binarisme incremenite in cliseu (nu departe de celebra si ireconciliabila disputa medievala a ), Magda Jeanrenaud are inspiratia de a provoca, pe mai mult de doua paliere, interesul asupra unor subiecte arareori abordate altfel decit pasager. e repus, astfel, in drepturi, pozitionindu-i studiile de traductologie

Citeste mai mult

March 17, 2006

Dosar de presă

Cosmin CIOTLOS

113 views

Traducerea, acolo unde „totul este la fel, dar nimic nu mai seamana” • Francofonie, bilingvism si traducere • Sapte tehnici de traducere, ca sa ne intelegem mai bine... • A treia limba a traducerii: I.L. Caragiale in limba franceza • Despre virtutile exotopiei • Traducator – autor: o relatie decalata • Traducerea filosofiei, filosofia traducerii • Universaliile traducerii • Despre „sufletul” traducerii

Despre autori

Magda Jeanrenaud (autor)

Magda Jeanrenaud, conferentiar la Catedra de limba si literatura franceza a Universitatii „Al.I. Cuza”, Iasi, titulara a cursurilor de „Teoria si practica traducerii” si de „Critica si evaluarea traducerilor”, coordonatoare a modulului si masteratului de traductologie din cadrul departamentului. Tine de asemenea cursuri de semantica limbii franceze si de poetica. A fost profesor asociat la Universitatea Paris VII in anul 2001. In anul 2004 i s-a acordat de catre guvernul francez distinctia de Cavaler al Ordinului „Palmes Academiques”. Autoare a volumelor Introduction a la poetique (1995) si Tzvetan Todorov. De la hegemonia modelului lingvistic la orizontul etic (1999). A tradus in limba romana din operele lui Jean Bollack, Michel de Certeau, Emile Durkheim, Julia Kristeva, Serge Moscovici, Pierre Pachet, Herman Parret, Paul Ricœur, Jacques Le Rider, Tzvetan Todorov.

Universaliile traducerii. Studii de traductologie

Despre autori

Recomandări