Orizont

Din punctul de vedere al traducatorului, al practicantului, traductologia sau incercarea de a defini, prescrie, cuantifica pina la urma acest efort este o intreprindere oarecum delicata, datatoare chiar de usoare anxietati. Ea insasi traducatoare, Magda Jeanrenaud reuseste in Universaliile traducerii sa ajunga la un echilibru reconfortant intre cele doua pozitii. Acest echilibru ar putea fi, de fapt, unul din elementele triunghiului structural care asigura succesul incontestabil al acestei carti: baza bibliografica impresionanta, ilustratiile extrem de relevante pe care autoarea le decupeaza (din alte traduceri, dar si din propria experienta) si armonia dintre implicarea traducatorului si detasarea criticului/analistului.