Universaliile traducerii e si nu e o carte pentru specialisti. E scrisa intr-un jargon specializat, in care un nefilolog si-ar putea lega lesne urechile, are pasaje docte, care la o adica ar putea parea greoaie si, in plus, nu se zgirceste la referinte si trimiteri bibliografice. Cu toate acestea, are un filon <>, atit cit poate exista el intr-o lucrare de gen, nu-i lipsesc spiritele si naturaletea. E o carte in care se poate respira in voie. Nu e incruntata, nici plictisitoare, satisface deopotriva cerintele lui docere si delectare. Dinamismul vine din faptul ca autoarea nu lasa teoria seaca, ci o impaneaza cu numeroase analize de text. In permanenta, exemplul vine sa coloreze discursul teoretic condamnat, altminteri, la moartea cea mai sigura: plictisul. In general, fireste, miscarea e cea logica “ de la exemple (particular) la teorie (general), fie ca e vorba de o analiza extensiva (cazul comediilor lui Caragiale, traduse in franceza de Eugen Ionescu si Monica Lovinescu), fie de elemente izolate (fragmente din traducerea, tot in franceza, a romanului lui Sebastian, Accidentul).

Related products

Produs adăugat la favorite

Noi și partenerii noștri stocăm și/sau accesăm informațiile de pe un dispozitiv, cum ar fi modulele cookie, și prelucrăm date cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici și informații standard trimise de un dispozitiv, pentru reclame și conținut personalizate, măsurători de reclame și de conținut, informații despre publicul-țintă, precum și în scopul dezvoltării și îmbunătățirii produselor.
Cu permisiunea dvs., noi și partenerii noștri putem folosi date și identificări precise de geolocație prin scanarea dispozitivului. Puteți da clic pentru a vă da acordul cu privire la prelucrarea realizată de către noi și partenerii noștri conform descrierii de mai sus.
Vă rugăm să rețineți că este posibil ca anumite prelucrări ale datelor dvs. cu caracter personal să nu necesite consimțământul dvs., dar aveți dreptul de a refuza o astfel de prelucrare. Preferințele dvs. se vor aplica numai acestui site web.