Traducere din limba japoneză, note, glosar şi legendele ilustraţiilor de Angela Hondru
Ediţie cu ilustraţii color, cartonată
„O capodoperă a literaturii universale.” (Yasunari Kawabata)
Volumul este însoțit de ilustrații de o rară calitate, în formă de evantaie rotunde, reprezentînd momente din viața lui Genji și scene de la curtea imperială în Epoca Heian.
Publicarea acestei cărți a fost sprijinită de The Japan Foundation.
„Precum în proza unui Joyce ori a unui Nabokov, stilul Poveştii lui Genji abundă în aluzii literare, simboluri şi imagini. Romanul lui Murasaki Shikibu e o tragicomedie de moravuri, scrisă de o văduvă cu minte strălucită, care cunoştea neastîmpărul inimii la fel de bine precum tainele vieţii la Curtea Imperială.” (The Washington Post)
„Murasaki Shikibu urmăreşte intrigile erotice, urzelile de la Curte, căsătoriile politice, vîrtejul de ușurătăți și lingușeli din jurul ei cu privirea atentă, uneori ironică, a unei Jane Austen.” (The New Yorker)
Murasaki Shikibu (aprox. 973/977-1016) s-a născut în Heian-Kyō, la acea vreme capitala Japoniei, într-o familie aristocratică ce domina scena politică a Epocii Heian – Clanul Fujiwara. Mare erudit, tatăl ei a avut grijă să primească o educaţie aleasă, cultivîndu-i interesul pentru literatură şi talentul de scriitoare. Rămasă văduvă încă de tînără, a primit să devină doamnă de onoare a Împărătesei Shōshi, dedicîndu-şi scrisului orice clipă de răgaz. În această perioadă a ţinut un jurnal intim (Murasaki Shikibu Nikki), în care a povestit întîmplări din viaţa de zi cu zi de la Curte, şi a compus poeme waka de o sensibilitate şi o delicateţe tulburătoare. Tot atunci a scris şi Povestea lui Genji (Genji Monogatari), o cronică de o complexitate şi o profunzime uluitoare a tot ce reprezintă viaţa la Curtea Imperială în Epoca Heian. Scrisă cu secole înainte de Shakespeare şi Chaucer, Povestea lui Genji marchează naşterea romanului japonez şi, după mai bine de un mileniu, continuă să uimească cititorii din întreaga lume.
