Premiul Akutagawa 2023
Roman nominalizat la International Booker Prize 2025
Traducere din limba japoneză și note de Monica Tamaș
Suferind de o afecţiune musculară congenitală, Isawa Shaka are coloana vertebrală sever curbată, fiind nevoită să folosească un scaun cu rotile electric ca să se deplaseze şi un ventilator ca să respire. Mare parte din existenţa ei cotidiană este limitată la cei patru pereţi ai camerei sale dintr-un centru de îngrijire: urmează cursuri universitare la distanţă, scrie articole pe internet şi îşi donează veniturile pentru acţiuni caritabile (fiindcă a moştenit o avere imensă), postează povestiri pe un site de literatură erotică, precum şi tweeturi de pe un cont anonim. Lucrurile iau însă o întorsătură neaşteptată când îi cere noului îngrijitor să fie donatorul ei de spermă în schimbul unei sume considerabile. Un roman tulburător, care oferă o perspectivă importantă asupra dificultăţilor fizice şi sociale întâmpinate de persoanele cu dizabilităţi, precum şi asupra furiei şi dorinţelor surprinzătoare ale unei femei care se confruntă cu constrângerile societăţii, Cocoşata a zguduit lumea literară japoneză.
„Fenomen literar în Japonia, Cocoşata este un extraordinar şi tulburător roman despre sex, dizabilitate şi putere.” (Juriul International Booker Prize)
„De neuitat! Un thriller în care personajul principal este corpul.” (The New York Times Book Review)
„O capodoperă. Ichikawa ne îndeamnă să vedem dizabilitatea cu ochi mult mai empatici.” (Booklist)
„O carte importantă şi curajoasă.” (World Literature Today)
Saou ICHIKAWA (n. 1979) a absolvit Facultatea de Ştiinţe Umaniste din cadrul Universităţii Waseda din Tokyo. Suferă de miopatie congenitală, fiind nevoită să folosească un ventilator ca să respire normal şi un scaun cu rotile electric ca să se deplaseze. S-a hotărât să devină scriitoare în adolescenţă, încercându-şi priceperea cu romane de consum. Apoi, după ce nu a primit un premiu pe care şi-l dorea, a început să scrie literatură serioasă. În mai multe interviuri a declarat că Dostoievski şi Hermann Hesse se numără printre scriitorii pe care-i admiră cel mai mult şi care i-au influenţat substanţial scrisul. Publicarea romanului Cocoşata (2023) şi succesul fulgerător de care s-a bucurat atât în Japonia, cât şi în străinătate după apariţia ediţiei în limba engleză i-au confirmat că decizia luată în adolescenţă a fost una înţeleaptă. În 2023, Saou Ichikawa a primit Premiul pentru Debut al publicaţiei literare japoneze Bungakukai, dar şi prestigiosul Premiu Akutagawa. În 2025, traducerea în limba engleză a romanului a fost nominalizată la International Booker Prize.
