Traducere din limba engleză și note de Ona Frantz
Trasee secrete, case conspirative, pedepse sângeroase, ură și răzbunare, iar pe dedesubt, ca un curent nestăvilit, dorința de libertate care ține totul în mișcare. Aceasta este Calea Ferata Clandestina, o rețea secretă prin care negrii fugari ai Americii mijlocului de secol XIX sunt călăuziți către libertate.
In același timp, de la est la vest se mișcă necontenit caravanele coloniștilor in căutarea unei vieți noi. Iar la răspântie, chiar in colții de sălbăticiune tânară ai acestei țări zbuciumate, nimerește Honor Bright, o tânără quakeriță forțată să-și părăsească Anglia natală.
Singură printre oameni străini de sânge și de suflet, într-o comunitate religioasă ce denunță răul, dar nu-și poate apăra principiile, într-o Americă în care viitorul și prosperitatea se clădesc pe umerii sclavilor, nevoită să mintă și să inșele pentru a salva vieți care nu întotdeauna pot fi salvate, Honor Bright trebuie să descopere unde se află salvarea: în legatura forțată cu trecutul sigur și familiar ori în desprinderea dureroasă și dificilă.
Tracy CHEVALIER s-a născut în 1962 şi a copilărit în Washington. A părăsit SUA în 1984, stabilindu-se în Anglia. După ce a lucrat câţiva ani ca redactor, a obţinut un masterat în literatură la University of East Anglia. A debutat în 1997 cu romanul Albastru pur, ce s-a bucurat imediat de un succes răsunător. Doi ani mai târziu a apărut Fata cu cercel de perlă, considerat de Publishers Weekly „fenomen editorial”, atingând în scurt timp cifra record de un milion de exemplare. În anul 2000, lanţul de librării Barnes & Noble i-a acordat premiul pentru una dintre cele mai bine vândute cărţi în SUA. Romanul a fost recompensat cu premiul cititorilor revistelor People, Time şi Elle. În anul 2001 a publicat un al treilea roman, Îngeri căzători, frescă a Angliei eduardiene, aflat luni de zile pe lista de bestsellere din Anglia şi SUA. Au urmat, printre altele, Ultima fugară (2013) şi La marginea livezii (2016). Tracy Chevalier a adus un suflu nou romanului de atmosferă, în care reconstituirea istorică îi fascinează pe cititorii de toate gusturile, de la rafinaţi până la adolescenţi. La Editura Polirom au apărut, unele în mai multe ediţii, Albastru pur, Fata cu cercel de perlă, Îngeri căzători, Doamna şi licornul, Simetria de temut, Făpturi uluitoare, Ultima fugară, La marginea livezii, Un singur fir și Sticlăreasa.
