Traducere de Gabriela Gavril Antonesei si Manuela Cazan
„...Anume categorii si teorii formulate in acest text se pot aplica cu rezultate surprinzator de interesante asupra literaturii romane... Aceasta teza de doctorat reprezinta un soi de tranzitie intre modul de gindire al unui tinar intelectual format in perioada comunista (dar in opozitie cu ideologia acestuia) si disciplina conceptuala a lumii academice occidentale. Anume incarcaturi sentimentale si trairi sociale se vad transportate din estul Europei in Vestul indepartat al lumii occidentale si «traduse» acolo sau topite in matrici rational-inteligibile. La rindul lor, acestea ar putea fi (cu oarecare indeminare si bunavointa) transformate in unelte pentru examinarea acelor culturi europene pe care istoria cam inechitabila a acestui continent le-a marginalizat, fara sa le separe.” (Virgil Nemoianu)
Circumscrierea idilei • Dezvoltarea idilei • Triumful idilei • Respingerea romantica • Jocul cu idila • Declinul si cresterea influentei
