ISBN: 973-681-906-X
An apariție: 2005
Lună apariție: 6
Număr pagini: 168
Tip ediție: broșată
Format: 106x180
Colecție: PLURAL
Domenii: Filosofie > Hermeneutică

Despre traducere

Autori: Paul Ricoeur

Despretraducere

Traducere si studiu introductiv de Magda Jeanrenaud.
Cunoscut traducator, hermeneut, fenomenolog, interpret al Bibliei, Paul Ricoeur se recomanda prin lucrarile sale drept nume de referinta pentru cei interesati de stiinta si deopotriva arta traducerii. Textele reunite in cartea de fata constituie un corp unitar, coerent, sintetic si axat pe problemele fundamentale ridicate de traducere. Traducerea este posibila in deplina rigoare teoretica sau exista numai in practica efectiva? Cautind sa depaseasca aceasta, de acum, clasicizata dilema, autorul propune un concept-solutie: „echivalenta fara identitate”.

An apariție: 2005
Lună apariție: 6
Număr pagini: 168
Tip ediție: broșată
Format: 106x180

Fără comentarii

Dilema Veche

Cartea lui Paul Ricoeur limpezeste multe din problmele acestei discipline si o face cu o eleganta ce satisface in egala masura gustul savant al specialistului si pofta de lectura a unui cititor nespecializat, curios asupra subiectului. Iar pe circotasi “ dac-or fi existind “ ii asigur ca nu-s la mijloc (doar) banale chestiuni de retorica! D

Citeste mai mult

October 28, 2005

Dosar de presă

Florina PIRJOL

123 views

Cuvintul

Ricoeur are dreptate: traducerea este un model actional, o matrice hermeneutico-politica (producere de intelegere), singura paradigma practica operanta pentru actualitatea noastra “ si poate singura traductibila: traducerea se (poate) traduce, e traductibila ca model etico-politic in iminenta istoriei. Pentru iertare (fara uitare), pentru dialo

Citeste mai mult

June 27, 2005

Dosar de presă

Bogdan GHIU

97 views

Timpul

Cum era de asteptat, discursul despre traducere este legat la Ricoeur de discursul hermeneutic: traducerea este intelegere, iar intelegerea presupune travaliul hermeneutic. Analizata in contextul Europei de astazi si in perspectiva marii provocari pe care o constituie proiectul unei Europe unite, traducerea dobindeste statutul unui gest cultural de

Citeste mai mult

May 27, 2005

Dosar de presă

Mircea PADURARU

88 views

Care este noul ethos al Europei? • Despre provocarea si placerea traducerii • De la Conciliul de la Trento la Colocviul de le Trento • O „traversare”: traducerea intraductibilului • Cultura, de la doliu la traducere

Despre autori

Paul Ricoeur (autor)

Paul Ricoeur (1913-2005), renumit filosof al fenomenologiei. Este cel care a facut celebru conceptul de hermeneutica. Din cartile sale, publicate si in limba romana, mentionam: „Istorie si adevar”, „Despre interpretare. Eseu asupra lui Freud”, „Metafora vie”, „Ideologie si utopie”. La Editura Polirom au aparut: „Fenomenologie si teologie” (in colaborare, 1996), „Cum sa intelegem Biblia” (impreuna cu Andre LaCocque, 2005), si „Despre traducere” (2005)

Despre traducere

Despre autori

Recomandări