Cuvintul

Ricoeur are dreptate: traducerea este un model actional, o matrice hermeneutico-politica (producere de intelegere), singura paradigma practica operanta pentru actualitatea noastra “ si poate singura traductibila: traducerea se (poate) traduce, e traductibila ca model etico-politic in iminenta istoriei. Pentru iertare (fara uitare), pentru dialog (ca preluare in istoriile celorlalti si a istoriilor lor) nu atit, nu numai intre parteneri, ci in sinul fiecaruia, ca traducere interioara, de sine, prin celalalt, intre <> si <> fiecaruia. Traducem pentru ca exista intraductibil si cu el, pentru a-l <> pastrindu-l doar, reconvertindu-l, invers, ca loc de trecere. Intraductibilul e punct de trecere de pe linia de granita si, tocmai de aceea trebuie localizat, remarcat ca generator de spatii istorice alternative.

Related products

Produs adăugat la favorite

Noi și partenerii noștri stocăm și/sau accesăm informațiile de pe un dispozitiv, cum ar fi modulele cookie, și prelucrăm date cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici și informații standard trimise de un dispozitiv, pentru reclame și conținut personalizate, măsurători de reclame și de conținut, informații despre publicul-țintă, precum și în scopul dezvoltării și îmbunătățirii produselor.
Cu permisiunea dvs., noi și partenerii noștri putem folosi date și identificări precise de geolocație prin scanarea dispozitivului. Puteți da clic pentru a vă da acordul cu privire la prelucrarea realizată de către noi și partenerii noștri conform descrierii de mai sus.
Vă rugăm să rețineți că este posibil ca anumite prelucrări ale datelor dvs. cu caracter personal să nu necesite consimțământul dvs., dar aveți dreptul de a refuza o astfel de prelucrare. Preferințele dvs. se vor aplica numai acestui site web.