Cuvintul

Ricoeur are dreptate: traducerea este un model actional, o matrice hermeneutico-politica (producere de intelegere), singura paradigma practica operanta pentru actualitatea noastra “ si poate singura traductibila: traducerea se (poate) traduce, e traductibila ca model etico-politic in iminenta istoriei. Pentru iertare (fara uitare), pentru dialog (ca preluare in istoriile celorlalti si a istoriilor lor) nu atit, nu numai intre parteneri, ci in sinul fiecaruia, ca traducere interioara, de sine, prin celalalt, intre <> si <> fiecaruia. Traducem pentru ca exista intraductibil si cu el, pentru a-l <> pastrindu-l doar, reconvertindu-l, invers, ca loc de trecere. Intraductibilul e punct de trecere de pe linia de granita si, tocmai de aceea trebuie localizat, remarcat ca generator de spatii istorice alternative.

Related products

Produs adăugat la favorite
Consimțământ pentru cookie-uri