Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
Catrafuse
ISBN
973-46-0227-6
An apariție
2006
Lună apariție
5
Număr pagini
272
Tip ediție
broșată
Format
130x200
Colecție
FICTION LTD
Domenii

Catrafuse

Autori: Richard Wagner
INDISPONIBIL
19,95 lei


 
Traducere din limba germana si note de Michael Astner.
Richard Wagner, asemenea Hertei Muller, este unul dintre cei mai apreciati scriitori de origine romana stabiliti in Germania.
Romanul prezinta epopeea unei familii de svabi dintr-un sat banatean, „urmarita”, generatie dupa generatie, pe parcursul unui veac (de la sfirsitul secolului al XIX-lea pina la finele secolului XX) si implicata, prin propria istorie, in istoria „mare” a acestei perioade: razboaiele mondiale, deportarile, emigrarea etc. Cronica este narata, la persoana I, de Werner Zilich, inginer constructor, reprezentant contemporan al acestei familii. Convins ca propria-i istorie este o suma de esecuri, el vrea sa se elibereze de povara memoriei individuale si colective, „descotorosindu-se” de ea ca de niste catrafuse, dar suferind, in acelasi timp, un proces lent al unei depersonalizari profunde.
An apariție
2006
Lună apariție
5
Număr pagini
272
Tip ediție
broșată
Format
130x200
Fără comentarii

in Contrafort

Romanul Catrafuse, aparut la Polirom, in 2006, in excelenta traducere a lui Michael Astner, reia intr-o forma prozastica, epopeea germanilor din Banat, despre care Richard Wagner povestise si in dialogul nostru. Un roman dens, scris intr-o maniera alerta, cvasi-publicistica, care reuseste sa atinga tocmai datorita acestei economii de mijloace auten

Citeste mai mult
Dosar de presă
Vasile GARNET
115 views

Cultura

Richard Wagner se pricepe sa construiasca un roman care se citeste pe nerasuflate. Truvaiurile epice folosite sustin cu succes teza cartii (caci este vorba despre o teza, nu stridenta, nu sufocanta, dar perceptibila): conditia ingrata a emigrantului, blestemul acestuia de a nu-si gasi locul, de a nu se statornici propriu-zis nicicind. Calatoria cat

Citeste mai mult
Dosar de presă
Bogdan CRETU
123 views

Dilemateca

Catrafuse e basmul memoriei recuperate tardiv. Pentru personajul sau, istoria (mica, mare) nu e nici sentimentala, nici exemplara. Poate doar otravita. Pozitia de om de paie al mafiei il ajuta pe Werner sa-si restaureze relatia cu fiica, sa-si gonfleze statutul social, sa bea in insule exotice. De fapt, sa intre intr-o coma morala, ca un vinat epui

Citeste mai mult
Dosar de presă
Dan GOANTA
123 views

Observator Cultural

Personajul principal al Catrafuselor este un individ prins intre doua lumi, intre doua patrii pe care, de fapt, nu le resimte nicicum ca fiind ale sale. Prin urmare, ajunge sa isi creeze o noua lume, (dar nu si o noua patrie), in care istoria personala nu se pierde, dar capata valente noi. Legaturile cu trecutul, existente in orice devenire intelec

Citeste mai mult
Dosar de presă
Cristian CERCEL
130 views

aLtitudini

Inca de la inceput, se simte, la lectura, desfasurarea filmica a romanului. In acest caz, derularea cinematografica nu e neaparat o scadere, pentru ca mentine, astfel, ritmul alert al amintirilor despre un intreg arbore genealogic si, in acelasi timp, sustine impresia de rol, de joc, pe care Werner si cunoscutii sai si-o recunosc. Datorita acestei

Citeste mai mult
Dosar de presă
Tiberiu STAMATE
118 views

Suplimentul de cultura

Istoria relatata in romanul Catrafuse este una domestica. Richard Wagner pare sa neglijeze potentialul simbolic al istoriei svabilor banateni, consemnind simple intimplari de familie pe un ton voit demistificator, antiliric. Perspectiva dubla, dinspre prezentul postcomunist spre trecutul generatiei batrine, ca si dinspre strainatatea maghiar-austri

Citeste mai mult
Dosar de presă
Doris MIRONESCU
114 views

Cotidianul

Banatul din romanul Catrafuse, de Richard Wagner, arata ca o America pe dos. In timp ce colonistii de peste ocean au ridicat o noua forta mondiala, svabii banateni au ramas doar cu visul. Pe care cele doua Razboaie Mondiale, apoi deportarile in Rusia si in Baragan l-au ciopirtit o data cu paminturile colectivizate, iar emigrarea in Germania l-a dis

Citeste mai mult
Dosar de presă
Catalina GEORGE
119 views

Saptamina financiara

Romanul Catrafuse este consacrat istoriei svabilor banateni, personajul principal fiind, ca si autorul, de pe aceste meleaguri. Se poate spune ca este , cum scria un critic in Suddeutsche Zeitung. In acelasi timp, Catrafuse este si un roman al zilei de azi, intr-o Europa cam bulversata de disparitia granitelor interioare.

Citeste mai mult
Dosar de presă
Lucia VERONA
118 views

Evenimentul zilei

Folosind pretextul mortii tatalui, eroul cartii realcatuieste, din amintiri, povestea unei familii de svabi banateni. Pentru ca este propria sa familie, stie bine cum au stat lucrurile si cum stau astazi, cind . Stie ce a insemnat America pentru strabunicii lui, dar si ce insemna sa te intorci de peste Ocean in micul sat svabesc din Banat. Ce ins

Citeste mai mult
Dosar de presă
Elena VLADAREANU
116 views

Observator cultural

Noi nu voiam sa plecam din tara, voiam sa raminem, sa schimbam ceva. Nu ne consideram anticomunisti, citeam literatura neomarxista occidentala, care pe vremea aceea era tradusa fragmentar chiar si in Romania. Citeam si texte neomarxiste din Romania, pe altii ii citeam direct in germana. Convingerile noastre politice se orientau dupa , cele litera

Citeste mai mult
Dosar de presă
Richard WAGNER in interviu cu Rodica BINDER
141 views


Despre autori

Richard Wagner (autor)
Richard Wagner, nascut in 1952 in Lovrin, face parte dintr-o generatie de scriitori de limba germana din Banat (William Totok, Herta Muller, Johann Lippet) care si-au continuat activitatea literara si publicistica si dupa stabilirea in Germania. A parasit Romania in 1987. A publicat, printre altele, carti precum: Miss Bukarest (roman, Berlin, 2001), Cerere de emigrare, bani de-ntimpinare (povestiri, Berlin, 2002), mult laudatul eseu despre Balcani Cerul gol (Berlin, 2003), Catrafuse (roman, 2004), Orizontul german. Despre destinul unei tari bune (eseu, 2006). Pentru publicul din Romania, Richard Wagner a devenit cunoscut mai intii prin antologia Vint potrivit pina la tare (1982), el fiind unul dintre cei zece tineri poeti tradusi, apoi printr-un volum propriu, Calaret pe unde scurte.


Recomandări

Produs adăugat la favorite

Noi și partenerii noștri stocăm și/sau accesăm informațiile de pe un dispozitiv, cum ar fi modulele cookie, și prelucrăm date cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici și informații standard trimise de un dispozitiv, pentru reclame și conținut personalizate, măsurători de reclame și de conținut, informații despre publicul-țintă, precum și în scopul dezvoltării și îmbunătățirii produselor.
Cu permisiunea dvs., noi și partenerii noștri putem folosi date și identificări precise de geolocație prin scanarea dispozitivului. Puteți da clic pentru a vă da acordul cu privire la prelucrarea realizată de către noi și partenerii noștri conform descrierii de mai sus.
Vă rugăm să rețineți că este posibil ca anumite prelucrări ale datelor dvs. cu caracter personal să nu necesite consimțământul dvs., dar aveți dreptul de a refuza o astfel de prelucrare. Preferințele dvs. se vor aplica numai acestui site web.