Traducere din limba germană și note de Andrei Corbea-Hoișie
Deopotrivă roman polițist, prezentare a peisajului politic și poveste de dragoste homosexuală, De Vriendt se întoarce acasă este scris în stilul elegant caracteristic lui Arnold Zweig. Autorul însuși avea să-l descrie mai târziu drept primul roman istoric al statului Israel. În 1929, populația evreiască a fost zguduită de masacrul din august, cu puțin înainte de vizita lui Zweig în Palestina. În octombrie 2023, conflictul din Orientul Mijlociu a revenit brusc și în forță în centrul atenției întregii lumi. Imaginile masacrului civililor israelieni în kibbutzuri și la festivalul de muzică Supernova, precum și distrugerea ulterioară a Fâșiei Gaza au reiterat întrebarea cum, când și dacă va fi posibilă coexistența pașnică între popoarele din Orientul Mijlociu.
Arnold ZWEIG (1887-1968) a fost unul dintre cei mai cunoscuți scriitori germani dintre cele două războaie mondiale. Din cauza originii sale evreiești, la începutul anilor 1930 a fugit mai întâi în Cehoslovacia, apoi în Franța și, în cele din urmă, în Palestina. S-a întors în Germania în 1948, stabilindu-se în Republica Democrată Germană, unde a ocupat funcții de conducere în sistemul comunist. Din acest motiv, faima sa nu a depășit granițele statelor din Europa de Est. În 1932, la scurtă vreme după întoarcerea din prima sa vizită în Palestina, a publicat romanul De Vriendt merge acasă.
