în Observator cultural, nr. 1278

Un roman scris în doar câteva luni, în 1932, publicat la Berlin cu câteva luni înainte de venirea la putere a lui Hitler – toate informațiile le-am preluat din ultra-documentata postfață a lui Andrei Corbea –, este ars peste alte câteva luni în piața publică, tradus și bine primit în SUA, ca apoi să fie ignorat și cvasiuitat. Ca prin jocurile recente ale istoriei contemporane să redevină de actualitate. Ceea ce s-a întâmplat în ultimii doi ani în Orientul Mijlociu a adus în atenția opiniei publice și acest roman cu un subiect fierbinte. Conflictul dintre evrei și arabi, și nu oriunde, ci chiar în Palestina. Căci despre așa ceva croșetează cu abilitate de bun meseriaș o extinsă narațiune Arnold Zweig acum un secol. Prozator de școală veche, cu temeinice studii de cultură germană, literatură, filozofie și psihologie, influențat la începuturile sale de Nietzsche și Freud, va trece de la experiența adeziunii la sionism la antifascismul care-l va muta din Palestina – aflată sub mandat britanic între cele două războaie mondiale –, în 1948, în Europa.