Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
Totul trebuie tradus. Noua paradigmă...
ISBN
978-973-23-3101-9
An apariție
2015
Lună apariție
4
Număr pagini
240
Tip ediție
broșată
Format
130x200
Colecție
CARTEA ROMÂNEASCĂ
Domenii

Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)

Autori: Bogdan Ghiu
INDISPONIBIL
24,03 lei

 
In cultura globala actuala, traducerea ocupa o pozitie ambigua, fiind in acelasi timp omniprezenta si invizibila. Totul se traduce si se propaga aproape instantaneu, autorii, ideile si operele ajungind sa traiasca simultan mai multe vieti diferite in limbi si culturi diferite. Cu toate acestea, ideea de traducere continua sa fie ocultata, marginalizata, privita ca un apendice, statutul de autor al traducatorilor continuind sa ramina incert. Ipoteza cartii de fata, nascuta din marea experienta de traducator a lui Bogdan Ghiu, este ca traducerea reprezinta o cale sui generis, ireductibila, materializarea unei atitudini in acelasi timp echitabile si productive atit fata de Celalalt, cit si fata de noi insine. O cale paradoxal eliberatoare, de unde si semnificatia de manifest a acestui eseu: Totul trebuie tradus.
 
„Sinteti pasivi pe canapeaua din caruselul Evului Media? Fictivi pe cea a psihanalistului? Decit sa va lasati manipulati, incercati sa fiti activi, dragi cititori si draga cultura romana: ridicati-va intru traducere – adica intru comunicare, fapta si intelegere –, va indeamna Bogdan Ghiu in Totul trebuie tradus. Nu ca v-ar chema la o razmerita cu un singur membru, dar el va arata ca doar astfel puteti ajunge sa respirati aerul rar si tare al originalitatii orfane de traducere.”(Calin-Andrei Mihailescu)
An apariție
2015
Lună apariție
4
Număr pagini
240
Tip ediție
broșată
Format
130x200
Fără comentarii


Despre autori


Bogdan Ghiu este poet, eseist (literatura, media, arta, urbanologie, filosofie, traductologie) si traducator de filosofie si literatura franceza. Cele mai recente aparitii sint eseurile Linia de productie. Lucrind cu arta (2014) si Contracriza, Dadasein si Inconstructia. Pentru o arhitectura etica (2011). In 2014 a sustinut conferinte despre arta contemporana la Berlin (Deutsche Bank KunstHalle), Paris (Palais de Tokyo) si Bucuresti (Muzeul de Arta Contemporana) si a primit mai multe premii pentru traducere. Poate fi ascultat zilnic la Radio Romania Cultural si citit saptaminal in Observator cultural si pe LiterNet.


Produs adăugat la favorite

Noi și partenerii noștri stocăm și/sau accesăm informațiile de pe un dispozitiv, cum ar fi modulele cookie, și prelucrăm date cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici și informații standard trimise de un dispozitiv, pentru reclame și conținut personalizate, măsurători de reclame și de conținut, informații despre publicul-țintă, precum și în scopul dezvoltării și îmbunătățirii produselor.
Cu permisiunea dvs., noi și partenerii noștri putem folosi date și identificări precise de geolocație prin scanarea dispozitivului. Puteți da clic pentru a vă da acordul cu privire la prelucrarea realizată de către noi și partenerii noștri conform descrierii de mai sus.
Vă rugăm să rețineți că este posibil ca anumite prelucrări ale datelor dvs. cu caracter personal să nu necesite consimțământul dvs., dar aveți dreptul de a refuza o astfel de prelucrare. Preferințele dvs. se vor aplica numai acestui site web.