Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)

ISBN: 978-973-23-3101-9
An apariție: 2015
Lună apariție: 4
Număr pagini: 240
Tip ediție: broșată
Format: 130x200
Colecție: CARTEA ROMÂNEASCĂ
Domenii: Critică și istorie literară > Teorie literară și semiotică

Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)

Autori: Bogdan Ghiu

INDISPONIBIL

24,03 lei

In cultura globala actuala, traducerea ocupa o pozitie ambigua, fiind in acelasi timp omniprezenta si invizibila. Totul se traduce si se propaga aproape instantaneu, autorii, ideile si operele ajungind sa traiasca simultan mai multe vieti diferite in limbi si culturi diferite. Cu toate acestea, ideea de traducere continua sa fie ocultata, marginalizata, privita ca un apendice, statutul de autor al traducatorilor continuind sa ramina incert. Ipoteza cartii de fata, nascuta din marea experienta de traducator a lui Bogdan Ghiu, este ca traducerea reprezinta o cale sui generis, ireductibila, materializarea unei atitudini in acelasi timp echitabile si productive atit fata de Celalalt, cit si fata de noi insine. O cale paradoxal eliberatoare, de unde si semnificatia de manifest a acestui eseu: Totul trebuie tradus.

„Sinteti pasivi pe canapeaua din caruselul Evului Media? Fictivi pe cea a psihanalistului? Decit sa va lasati manipulati, incercati sa fiti activi, dragi cititori si draga cultura romana: ridicati-va intru traducere – adica intru comunicare, fapta si intelegere –, va indeamna Bogdan Ghiu in Totul trebuie tradus. Nu ca v-ar chema la o razmerita cu un singur membru, dar el va arata ca doar astfel puteti ajunge sa respirati aerul rar si tare al originalitatii orfane de traducere.”(Calin-Andrei Mihailescu)

An apariție: 2015
Lună apariție: 4
Număr pagini: 240
Tip ediție: broșată
Format: 130x200

Fără comentarii

in Romania literara nr. 29

Desi poate parea paradoxal, Totul trebuie tradus este un imperativ care decurge din vechea demonstratie care a stabilit ca totul este (deja) traducere, in interiorul aceleiasi limbi, si asta pentru ca intelegerea, interpretarea, si insasi comunicarea sint filtrate de traducere si se bazeaza pe mecanismele descrise de teoria traducerii. (...) Poziti

Citeste mai mult

December 16, 2015

Dosar de presă

Marina VAZACA

108 views

in Vatra

Traseul cel mai implinit al cartii ramine prezentarea partiala a atelierul traducatorului, in neorinduiala lui rodnica, plina de sugestii pentru teoreticianul dialogului culturilor, pentru cititorul de filozofie contemporana, pentru editorul in cautare de titluri sau pentru specialistul in literatura franceza preclasica sau in romanul englez. &nbsp

Citeste mai mult

December 16, 2015

Dosar de presă

Claudiu GAIU

116 views

in Romania literara nr. 13

Cartea lui Bogdan Ghiu este o inepuizabila mina de intrebari si de sugestii pentru felul in care pot fi vazute, citite si valorizate traducerile pentru ca autorul le intemeiaza pe o experienta de traducator si de meditatie pe marginea traducerii cu adevarat impresionante: sint mai mult de cincizeci de titluri insirate in lista finala, in afara eseu

Citeste mai mult

August 5, 2015

Dosar de presă

Mircea ANGHELESCU

110 views

in Dilema veche nr. 586

Exista tot felul de definitii ale traducerii. Fiecare traducator se raporteaza altfel la aceasta munca, propune mereu alte relatii cu textul original. Care e definitia dumneavoastra? Traducerea este re-crearea unui original, relansarea unei singularitati in fiecare limba, deci in fiecare cultura, care este un laborator si un atelier de

Citeste mai mult

August 5, 2015

Dosar de presă

Bogdan GHIU in interviu cu Mircea MARTIN

117 views

in Observator cultural nr. 771

Volumul este unul compozit, alcatuit din texte diverse, un volum santier, de eseu, notatie si reflectie in act, in care Bogdan Ghiu aduna laolalta note personale despre traducere (note luate pe parcursul procesului de traducere, note despre traducerea – proprie sau facuta de alti traducatori – a textelor lui Jacques Derrida, Walter Benj

Citeste mai mult

June 17, 2015

Dosar de presă

Adina DINITOIU

126 views

Despre autori

Bogdan Ghiu (autor)

Bogdan Ghiu este poet, eseist (literatura, media, arta, urbanologie, filosofie, traductologie) si traducator de filosofie si literatura franceza. Cele mai recente aparitii sint eseurile Linia de productie. Lucrind cu arta (2014) si Contracriza, Dadasein si Inconstructia. Pentru o arhitectura etica (2011). In 2014 a sustinut conferinte despre arta contemporana la Berlin (Deutsche Bank KunstHalle), Paris (Palais de Tokyo) si Bucuresti (Muzeul de Arta Contemporana) si a primit mai multe premii pentru traducere. Poate fi ascultat zilnic la Radio Romania Cultural si citit saptaminal in Observator cultural si pe LiterNet.

Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)

Despre autori

Recomandări