Traducere de Emanoil Marcu.
„Aceasta carte este un itinerar complet al Satanismului.” (J.-K. Huysmans) „Huysmans a fost adevaratul (era sa spun singurul) scriitor naturalist in sensul exact si profund al cuvintului. Poate o datora originilor sale flamande, caci exista la acest «intimist» ceva care-l inrudeste cu Rembrandt, cu Jordaens.” (R. Dumesnil) „Stilul lui Huysmans, de o densa pretiozitate flamanda, raneste ochiul ca un vitraliu prea violent, dar exprima, deopotriva, un elan mistic… In „A rebours” il vedem cautind un refugiu in arta excentrica si in vis, «in rasparul» vietii; apoi, in „Liturghia neagra”, pe ultima coarda a lirei sataniste, face sa sune o disperata nevoie de a crede.” (Henri Clouard)
