Autoarea bestsellerului Pe când eram doar nişte puşti
Traducere din limba engleză și note de Ona Frantz
„Dumnezeu şopteşte printr-o cută din tapet”, scrie Patti Smith în această emoţionantă relatare a vieţii sale. Un complex locativ delabrat de după Al Doilea Război Mondial oferă o poartă de acces spre lumea plină de imaginaţie a copilăriei. Smith, în rolul de căpitan al unei armate loiale şi iubitoare de fraţi, pune bătăuşii pe fugă, intră în comuniune cu regele ţestoaselor şi caută bănuţi de argint fermecaţi. Cel mai intim dintre volumele sale de memorii, Pâinea îngerilor ne poartă prin anii adolescenţei artistei, când se nasc primii fiori ai romantismului şi când aceasta aude chemarea artei. Arthur Rimbaud şi Bob Dylan îi devin modele artistice, iar ea începe să scrie poezii şi texte pentru cântece, ajungând în cele din urmă să contopească ambele îndeletniciri literare în creaţii legendare precum cele de pe albumele Horses, Wave şi Easter. Apoi, lasă totul în urmă ca să se mărite cu marea ei iubire, Fred „Sonic” Smith, alături de care îşi construieşte o viaţă plină de devotament şi aventură pe un canal din St. Clair Shores, Michigan. Aici îşi amenajează un spaţiu intim căruia îi trece pragul în zori pentru a scrie. Cuplul îşi petrece nopţile pe şalupa sa Chris-Craft, ancorată pe uscat, studiind hărţi nautice şi plănuind noi aventuri, în timp ce îşi întemeiază o familie. O serie de pierderi dureroase îi marchează viaţa. Suferinţa şi recunoştinţa se împletesc de-a lungul anilor în care îşi creşte copiii, îşi reconstruieşte viaţa şi, în cele din urmă, revine la scris – singura constantă într-o viaţă condusă de libertatea artistică şi de puterea imaginaţiei de a transforma banalul în magic şi durerea în speranţă. În ultimele pagini, o regăsim pe Smith din nou pe drum, în aceeaşi cunoscută ipostază de hoinară care călătoreşte pentru a se regăsi, care trăieşte pentru a scrie şi scrie pentru a trăi.
„Dacă Pe când eram doar nişte puşti vorbeşte despre inocenţă şi ambiţie, Pâinea îngerilor îi este cartea-soră, abordând realităţile mai dureroase ale vieţii artistei şi completând tabloul cu ceea ce volumul anterior lăsase doar în fundal: copilăria, căsnicia şi faima.” (The Atlantic)
„Prospeţimea textului este remarcabilă, cu ample secţiuni despre subiecte pe care Smith le-a abordat rar în scris şi despre care a vorbit şi mai puţin în public. O carte revelatoare!” (The New York Times Book Review)
„Pâinea îngerilor îmbogăţeşte lista locurilor romantic-părăginite pe care Smith le preţuieşte atât de mult. O scriitoare pe care o îndrăgim pentru aura sa de autenticitate neşlefuită, pentru onestitatea ei, pentru felul vizionar în care împleteşte cuvintele şi pentru ocazionala asprime. Un volum captivant!” (The Washington Post)
„O lectură fabuloasă – portretul unei artiste care s-a aflat în mijlocul scenei contraculturii newyorkeze din anii 1970.” (BBC)
Patti SMITH (Patricia Lee Smith, n. 1946), supranumită „poeta laureată punk”, este scriitoare, cântăreaţă şi artistă vizuală. S-a născut în Chicago, într-o familie cu origini irlandeze, şi a devenit cunoscută în anii 1970 pentru modul revoluţionar în care a combinat poezia cu muzica rock. A fost căsătorită cu chitaristul Fred „Sonic” Smith, care a murit în 1994 în urma unui atac cerebral, însă puternica legătură dintre cei doi a influenţat masiv creaţia ulterioară a artistei. Patti Smith a marcat evoluţia genului punk rock cu albumul de debut Horses din 1975, care a fost inclus de revista Rolling Stone în topul 100 al celor mai reprezentative albume rock din toate timpurile. A lansat douăsprezece albume şi a primit numeroase premii pentru creaţia sa muzicală, printre care şi Polar Music Prize (2011). Printre cărţile pe care le-a publicat de-a lungul timpului se numără volumele de versuri Seventh Heaven (1972) şi Auguries of Innocence (2005), antologia de poezie, proză şi desene Babel (1978), volumele de memorii Woolgathering (1992; Torcătoarea de vise, Polirom, 2015), Just Kids (2010; Pe când eram doar nişte puşti, Polirom, 2014, 2017) şi M Train (2015; Trenul M, Polirom, 2016). Printre expoziţiile ei internaţionale se numără „Strange Messenger”, „Land 250” şi „Camera Solo”. În 2010, Pe când eram doar nişte puşti a fost recompensat cu National Book Award. În 2005, Ministerul Culturii din Franţa i-a acordat lui Patti Smith titlul de Commandeur des Arts et des Lettres, cea mai înaltă distincţie atribuită artiştilor de Republica Franceză. Inclusă în Rock and Roll Hall of Fame în anul 2007, Patti Smith a mai primit şi ASCAP Founders Award, PEN/Audible Literary Service Award (ediţia 2020) şi Legiunea de Onoare.
