Traducere din limba engleză și note de Ada Tanasă
Povestea unui poem pierdut, a două mari fluvii și a trei vieți remarcabile – toate legate între ele de o singură picătură de apă.
În ruinele din Ninive, orașul antic al Mesopotamiei, zac ascunse în nisip fragmentele unui poem de mult uitat, Epopeea lui Ghilgameș.
În Londra victoriană, un copil excepțional se naște pe malurile Tamisei celei negre de murdărie. Când memoria sa strălucită îi aduce o slujbă ca ucenic la o tipografie, lumea i se deschide mult dincolo de mahalale și peste mări și țări.
În Turcia anului 2014, Narin, o fată yazidită care trăiește pe malul fluviului Tigru, așteaptă să fie botezată. Ceremonia este întreruptă cu cruzime, iar curând ea și bunica ei trebuie să pornească într-o călătorie prin ținuturi devastate de război, în speranța de a ajunge în valea sacră a poporului lor.
În Londra anului 2018, Zaleekhah, o hidroloagă cu inima frântă, se mută pe o casă plutitoare de pe Tamisa pentru a fugi de căsnicia sa eșuată – până când o legătură neașteptată cu țara ei natală schimbă totul.
O demonstrație strălucitoare de măiestrie narativă a uneia dintre cele mai mari scriitoare contemporane, care se întinde peste secole, continente și culturi, unite prin fluvii, ploi și picături de apă.
ELIF SHAFAK este romancieră și autoare de proză scurtă britanico-turcă. A publicat 21 de cărţi, dintre care 13 romane, traduse în aproape 60 de limbi. Romanul Insula copacilor dispăruți a fost finalist la Costa Award, British Book Awards, RSL Ondaatje Prize și Women’s Prize for Fiction și a fost selectat la Reese Witherspoon Book Club. Romanul 10 minute şi 38 de secunde în lumea asta stranie a fost finalist la Booker Prize şi la RSL Ondaatje Prize şi a fost votat drept Blackwell’s Book of the Year. Cele patruzeci de legi ale iubirii a fost ales de BBC în Topul celor 100 de Romane care au Modelat Lumea Noastră. Ucenicul arhitectului a fost selectat să inaugureze clubul de lectură al reginei Camilla. Romanul Sunt fluvii în cer a câștigat Edward Stanford Travel Writing Award 2025 și a fost finalist la Prix Fémina Étranger și The Orwell Prize for Political Fiction. Shafak are un doctorat în ştiinţe politice şi a predat la diverse universităţi din Turcia, SUA şi Marea Britanie, printre care St Anne’s College, Oxford University, a cărui membră onorifică este. Are şi un doctorat în litere obţinut la Bard College. Shafak este membră şi preşedintă a Royal Society of Literature şi a fost aleasă în Topul BBC al Celor mai Influente 100 de Femei. Este Public Humanities Fellow la School of Advanced Studies (SAS) în semn de recunoaștere a efortului său de a contura viitorul științelor umaniste publice, a le spori amploarea și a le extinde impactul. Apărătoare a drepturilor femeilor, ale comunităţii LGBTQ+ şi a dreptului la exprimare şi libertate de expresie, Shafak a ţinut discursuri publice inspiratoare, de două ori pentru TED Global. A scris articole pentru publicaţii importante din întreaga lume şi a primit medalia de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. În 2017 a fost aleasă de Politico drept unul dintre cei 12 oameni „care îţi ridică moralul atunci când ai cea mai mare nevoie“. A făcut parte din juriul multor concursuri literare, printre care şi PEN/ Nabokov Prize, şi a prezidat Wellcome Prize. A fost distinsă cu Halldór Laxness International Literature Prize pentru contribuţia la „inovarea artei povestirii“. În 2024, Shafak a primit medalia președintelui Academiei Britanice pentru „excelența operei sale, care dovedește o incredibilă anvergură interculturală“. Website-ul ei poate fi accesat la adresa www.elifshafak.com, iar pagina ei pe Substack se numeşte „Unmapped Storylands“.
Credit foto: © Ferhat Elik
