Traducere din limba spaniolă și note de Mariana Sipoș
O teroristă cu iluzia grandorii. O adolescentă care-şi caută locul în lume. Un extraordinar portret de generaţie în Spania anilor 1980, marcat de violenţă politică şi visuri de libertate. Mai curând decât numărul victimelor pe care Idoia López Riaño le-a ucis cu sânge-rece, frumuseţea ei de gheaţă a atras atenţia mass-mediei. Poreclită „Tigroaica”, nu a fost doar o teroristă în cadrul mişcării separatiste basce ETA, ci şi o celebritate. Povestea şi viaţa ei sunt reconstruite în acest roman excepţional împreună cu ale lui Miren, o adolescentă care se străduieşte să fie acceptată în ciuda stigmatului pe care-l poartă. Clara Usón reconstruieşte cu măiestrie viaţa Idoiei López Riaño, înăuntrul şi în afara grupării teroriste, şi totodată represiunea pusă la cale de stat.
„Clara Usón redă, cu luciditatea dobândită în urma unei documentări temeinice şi cu o măiestrie scriitoricească de invidiat, acea ţară a Bascilor turbulentă, în care violenţa politică se insinua în cele mai mărunte aspecte ale vieţii de zi cu zi. Nimic de reproşat acestei arhitecturi narative impecabile, care susţine toată greutatea romanului şi care reuşeşte, de altfel, singurul lucru pe care ar trebui să i-l cerem ficţiunii: să ne îmbogăţească imaginaţia şi, odată cu ea, înţelegerea şi cunoaşterea.” (El País)
„Un univers în care, surprinzător, puritanismul şi abjecţia îşi dau mâna.” (La Razón)
„Usón nu caută simplificări morale. Îi oferă cititorului materialul brut: fanatismul, seducţia ideologică, ambiguitatea.” (Expresso)
„Unul dintre marile atuuri ale cărţii este modul în care auzim vocile tuturor părţilor implicate, fără nicio intervenţie din partea autoarei.” (La Vanguardia)
Clara USÓN s‑a născut în 1961 la Barcelona. A făcut studii de drept şi a profesat ca avocat, apoi şi‑a îndreptat atenţia spre literatură. A publicat mai multe romane, printre care Noches de San Juan (1998), distins cu Premiul Lumen, Primer vuelo (2001), El viaje de las palabras (2005) şi Perseguidoras (2007). În 2009, romanul Corazón de napalm este distins cu Premiul Biblioteca Breve. Pentru romanul Asasinul timid (2018; Polirom, 2021), Clarei Usón i s‑a decernat, în cadrul Târgului de Carte de la Guadalajara, Mexic, Premiul Sor Juana Inés de la Cruz, cel mai important premiu internaţional care se acordă pentru a promova literatura scrisă de femei, în limba spaniolă, în orice ţară a lumii. Fiica Estului (2012; Polirom, 2017, 2022) se va dovedi un bestseller, ajungând la şapte ediţii. Pentru el, Clara Usón primeşte Premiul Ciudad de Barcelona, Premio per la Cultura Mediterranea şi prestigiosul Premio de la Crítica, o distincţie literară acordată anual celui mai bun roman scris în limba spaniolă din întreaga lume.
