Traducere din limba turcă şi note de Luminiţa Munteanu
Orhan Pamuk este laureatul Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2006.
Istanbul împleteşte în paginile unei singure cărţi două poveşti la fel de sinuoase şi de cuceritoare: cea a primei jumătăţi din viaţa scriitorului şi cea a oraşului în care s-a născut şi pe care îl cunoaşte mai bine ca nimeni altul. În vastele apartamente ale familiei Pamuk, înţesate de urmele unei bunăstări în declin, se fac simţite aceeaşi încleştare între vechi şi nou, aceeaşi melancolie şi aceeaşi criză identitară ce plutesc şi pe străzile Istanbulului. Vestigiile unei glorii de mult apuse a marelui oraş, odinioară capitala puternicului Imperiu Otoman, cedează acum locul imenselor clădiri de locuinţe şi centre comerciale. Portretul autorului în tinereţe şi al oraşului văzut prin prisma amintirilor sale de o uimitoare claritate e dublat de mărturiile scriitorilor şi artiştilor care i-au marcat începuturile evoluţiei spirituale.
Orhan Pamuk s‑a născut în 1952, la Istanbul, şi a crescut într‑o familie numeroasă, asemănătoare acelora pe care le descrie în romanele Cartea neagră şi Cevdet Bey şi fiii săi, într‑o zonă înstărită din Nişantaşı. La douăzeci şi trei de ani, Orhan Pamuk hotărăşte să devină romancier; trăieşte retras în apartament şi începe să scrie. Cu excepţia unei perioade de trei ani petrecute la New York, a locuit numai la Istanbul. Scrie romane de treizeci de ani şi nu a avut niciodată altă meserie. Cărţile i‑au fost traduse în peste cincizeci de limbi, iar unul dintre cele mai apreciate romane ale sale, Mă numesc Roşu, a cîştigat în anul 2003 IMPAC Dublin Literary Award. În 2006, Orhan Pamuk a primit Premiul Nobel pentru Literatură, numărîndu‑se printre cei mai tineri laureaţi ai săi.
Credit foto: Koray Şentürk, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Archive
