Traducere din limba spaniolă şi note de Dragoş Cojocaru
Regina Sudului e povestea unei femei care, pornind din Mexic şi începînd de la zero, reuşeşte să clădească un imperiu clandestin ce va transforma Strîmtoarea Gibraltar în principala poartă de intrare a cocainei spre Mediterana. Autorul urmăreşte, pe de o parte, destinul Teresei Mendoza, desăvîrşirea şi ascensiunea ei şi, pe de altă parte, traseul naratorului anonim (romancier, reconvertit la jurnalism, alter ego al lui Arturo Pérez-Reverte însuşi), care elaborează biografia protagonistei „pe teren”, stînd de vorbă cu cei ce au cunoscut-o, au iubit-o sau au urît-o. Dintre numeroasele şi savuroasele pasaje de intertextualitate remarcăm titlurile celor şaptesprezece capitole ale cărţii, provenind din tot atîtea „narcomelodii” (narcocorridos) în care sînt cîntate faptele de vitejie ale traficanţilor de droguri mexicani.
Arturo PÉREZ-REVERTE s‑a născut în 1951 în Spania, la Cartagena. Vreme de peste douăzeci de ani, între 1973 şi 1994, a fost jurnalist şi corespondent de război pentru ziarul Pueblo şi apoi pentru Televiziunea Spaniolă. A debutat ca prozator în anul 1986, cu romanul Husarul (Polirom, 2006), urmat de Maestrul de scrimă (1988; Polirom, 2004). Adevăratul succes i l-a adus însă Tabloul flamand (1990; Polirom, 2003, 2012), distins în Franţa cu Grand Prix de Littérature Policière. De o mare popularitate s-au bucurat şi cărţile sale ulterioare: Clubul Dumas (1993; Polirom, 2004, 2016), Conspiraţia din Sevilla (1995; Polirom, 2005), Harta sferică (2000; Polirom, 2005), Regina Sudului (2002; Polirom, 2004, 2017), Pictor de război (2006; Polirom, 2008) şi Falcó (2016; Polirom, 2018). Pérez‑Reverte a cunoscut un succes remarcabil cu seria romanelor de aventuri ce îl au ca personaj principal pe căpitanul Alatriste, din care la Editura Polirom au apărut volumele Căpitanul Alatriste (2006), În numele sângelui nespurcat (2007) şi Soarele de la Breda (2008). Multe din romanele sale au fost adaptate pentru televiziune şi pentru marele ecran.
