Traducere din limba engleză şi note de Ada Tanasă
Onoare este o poveste zguduitoare despre crimă, iubire şi familie, care se întinde pe trei generaţii, urmărindu-şi personajele în locuri extrem de diferite, dar la fel de fascinante – un sat kurd izolat de lîngă Eufrat, gălăgiosul şi exoticul Istanbul, ploioasa Londră. Esma, o tînără de origine kurdă stabilită în Londra, aşterne pe hîrtie povestea familiei sale, de la naşterea sub auspicii nefaste a mamei şi a surorii ei gemene – Pembe şi Jamila – pînă la sfîrşitul lor tragic. Onoare este în acelaşi timp un exerciţiu de exorcism menit să purifice sufletul Esmei de ura împotriva fratelui care i-a ucis mama şi o poveste moralizatoare ce arată cît de nocivă poate fi obsesia onoarei pentru mintea necoaptă a unui adolescent de şaisprezece ani. Prin romanul ei, Shafak abordează o temă extrem de actuală, cea a „crimelor de onoare”, care continuă să fie o realitate înspăimîntătoare nu numai în societăţile musulmane, ci şi în comunităţile de imigranţi din Vest.
Elif SHAFAK este una dintre cele mai premiate romanciere contemporane. A publicat 20 de cărţi, dintre care 13 de ficţiune, foarte bine vândute în multe ţări şi traduse deja în 57 de limbi. Romanul 10 minute şi 38 de secunde în lumea asta stranie a fost nominalizat la Booker Prize şi la RSL Ondaatje Prize şi a fost votat drept Blackwell’s Book of the Year. Cele patruzeci de legi ale iubirii a fost ales de BBC în Topul celor 100 de Romane care au Modelat Lumea Noastră. Ucenicul arhitectului a fost selectat să inaugureze clubul de lectură al reginei Camilla. Shafak are un doctorat în ştiinţe politice şi a predat la diverse universităţi din Turcia, Statele Unite şi Marea Britanie, printre care St Anne’s College, Oxford University, a cărui membră onorifică este. Are şi un doctorat în litere obţinut la Bard College. Shafak este membră şi vicepreşedintă a Royal Society of Literature şi a fost aleasă în Topul BBC al Celor mai Influente 100 de Femei. Apărătoare a drepturilor femeilor, ale comunităţii LGBTQ+ şi a dreptului la exprimare şi libertate de expresie, Shafak a ţinut discursuri publice inspiratoare, de două ori pentru TED Global. A scris articole pentru publicaţii importante din întreaga lume şi a primit medalia de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. În 2017 a fost aleasă de Politico drept unul dintre cei 12 oameni „care îţi ridică moralul atunci când ai cea mai mare nevoie”. A făcut parte din juriul multor concursuri literare, printre care şi PEN/ Nabokov Prize, şi a prezidat Wellcome Prize. De curând, a fost distinsă cu Halldór Laxness International Literature Prize pentru contribuţia la „inovarea artei povestirii”. Website-ul ei poate fi accesat la adresa www.elifshafak.com, iar pagina ei pe Substack se numeşte „Unmapped Storylands”.
Credit foto: © Ferhat Elik
