Traducere din limba engleză şi note de Dan Croitoru
În urma unei aventuri cu un bărbat mai în vîrstă, Serena Frome, o studentă la Cambridge pe cît de frumoasă, pe atît de inteligentă, e racolată de MI5. Sîntem în anul 1972. Războiul Rece e departe de a se fi încheiat. Legendarul serviciu secret britanic e decis să manipuleze scena culturală, finanţîndu-i pe scriitorii care se exprimă critic faţă de comunism. Operaţiunea primeşte numele de cod Sweet Tooth. Cititoare avidă, Serena devine candidata ideală pentru o acţiune de infiltrare în cercurile unui tînăr şi promiţător scriitor pe nume Tom Haley. La început îi îndrăgeşte povestirile, apoi se îndrăgosteşte chiar de autor. Va reuşi ea oare să-şi ascundă existenţa dublă? Ca să iasă din această dilemă, Serena se vede nevoită să renunţe la regula de căpătîi a spionajului: să n-ai încredere în nimeni. De aici înainte, graniţa dintre realitate şi ficţiune se estompează. Lucru valabil şi pentru cititorul care descoperă în romanul lui Ian McEwan nu atît o poveste de spionaj, cît una despre trădare, duplicitate şi manipularea adevărului şi, nu în ultimul rînd, o poveste despre forţa nebănuită a scrisului. O extra-ordinară panoramă a tumultuoşilor ani ’70, profund marcaţi de atacuri teroriste, greve, penurie economică, fuste mini şi revoluţia sexuală, Operaţiunea Sweet Tooth ascunde naraţiuni care se întrepătrund, finalul neaşteptat chemînd la o nouă lectură, la fel de incitantă.
Ian McEWAN, unul dintre cei mai faimoşi scriitori britanici contemporani, este autorul romanelor Gândacul, Maşinării ca mine, Coajă de nucă, Legea copiilor, Operaţiunea Sweet Tooth, Solar, Pe plaja Chesil, Sâmbătă, Ispăşire (laureat al National Book Critics Circle Award şi W.H. Smith Literary Award), Amsterdam (distins cu Booker Prize), Durabila iubire, Inocentul, Copilul furat (pentru care a primit Whitbread Award), Câinii negri, Mângâieri străine (ambele nominalizate la Booker Prize) şi Grădina de ciment. A scris şi volumele de povestiri Prima dragoste, ultimele ritualuri (câştigător al Somerset Maugham Award) şi În aşternuturi, precum şi cartea pentru copii Visătorul. În anul 2011 i-a fost acordat Premiul Târgului de carte de la Ierusalim.
