Traducere din limba engleză şi note de Lucian Leuştean
„Originile... lui Taylor, odată publicate, au șocat, au declanșat controverse. Contextul publicării poate fi luat în considerare la aprecierea magnitudinii șocului. Volumul apărea în plin Război Rece și mai ales într-o fază de intensitate maximă a acestuia, cu trimitere la perioada 13 august 1961 (data ridicării Zidului Berlinului – „zidul rușinii”, s-a spus) – octombrie 1962 (criza declanșată de prezența rachetelor sovietice în Cuba). Putem remarca un semn indubitabil al calității volumului semnat A.J.P. Taylor: a provocat rejudecarea probelor luate în considerare la explicarea alunecării Europei și a lumii în marea conflagrație a secolului XX; a zdruncinat din prejudecățile aferente realității că puternicii lumii – la rigoare: Marile Puteri componente ale Coaliției Națiunilor Unite – au tendința să scrie istoria pentru a se justifica politic și a arăta adversarul într-o lumină cât mai nefavorabilă; a resuscitat discuțiile privitoare la libertatea autorului și la responsabilitățile sale, la onestitatea sa în fața probelor.” (I. Ciupercă)
„Foarte originală și profundă... Nimeni dintre cei care au parcurs această fascinantă lucrare nu va mai putea vreodată să vadă perioada respectivă cu aceiași ochi.” (Sunday Telegraph)
A.J.P. Taylor (1906-1990), unul dintre cei mai remarcabili istoriografi britanici, a absolvit Universitatea din Oxford (Oriel College) cu cele mai înalte distincţii. A studiat istoria diplomatică cu profesorul A.F. Pribram. Întâlnirea, la Manchester, cu Lewis Namier îi va marca viaţa şi gândirea. Între 1938 şi 1963 a fost profesor la Magdalen College, apoi cercetător până în 1976 şi cercetător/profesor asociat după aceea. Din 1950 devine membru al echipei din Departamentul Actualităţi şi Analiză din BBC-TV. În 1956 este ales membru al Academiei Britanice. Timp de aproape o jumătate de secol, între 1934 şi 1983, scrie aproape 30 de cărţi de istorie, numeroase studii şi articole.
De acelaşi autor: The Italian Problem in European Diplomacy (1847-1849) (1934); Germany’s First Bid for Colonies. 1884-1885: A Move in Bismarck’s Policy (1938); The Struggle for Mastery in Europe (1848-1918) (1954); English History (1914‑1945) (1965); The Course of German History (1968); The Habsburg Monarchy (1970); Lord Beaverbrook: A Biography (1972); A Personal History (1983); How Wars End (1985).
