Traducere şi note de Anacaona Mîndrilă-Sonetto
După o şedere de mai bine de douăzeci de ani în Marea Britanie şi înainte de a se întoarce în Statele Unite împreună cu familia, Bill Bryson porneşte într-o călătorie de rămas-bun, un fel de tur al insulei care i-a fost atîta vreme cămin. Folosind mijloacele de transport în comun şi făcînd drumeţii ori de cîte ori i se iveşte ocazia, autorul parcurge un lung şi întortocheat traseu ce începe în Dover, locul în care a pus pentru prima dată piciorul în Marea Britanie, şi ajunge pînă la John O’Groats, capul cel mai nordic al insulei. Marile oraşe, dar şi satele şi cătunele pitoreşti, trecutul evocat nostalgic-ironic şi prezentul ale cărui metehne sînt dezvăluite cu mult umor, peisajele spectaculoase şi întîlnirile cu inşi dintre cei mai diverşi, vînzători, clienţi ai puburilor şi hotelurilor ori tovarăşi de drum, compun experienţa intimă a unei Britanii cotidiene, cu oameni care se plîng rareori şi sînt încîntaţi de plăceri mărunte precum o ceaşcă de ceai şi cîţiva biscuiţi.
„O carte pe care nu ar trebui să o citeşti în public, ca nu cumva să izbucneşti în hohote nestăpînite de rîs.” (The Times)
„Delectabil este că e tot atîta Bryson în carte cît e Marea Britanie.” (Sunday Telegraph)
Bill BRYSON s-a născut în Des Moines, Iowa, în 1951. A publicat optsprezece cărţi şi deţine recordul celor mai multe titluri incluse în topul bestsellerelor Sunday Times din ultimii 50 de ani. A fost rector al Universităţii Durham din Marea Britanie şi este membru onorific al Royal Society. Despre toate, pe scurt. De la Big Bang la ADN, publicată pentru prima dată în 2003, a rămas în topul bestsellerelor Sunday Times timp de 106 săptămâni, a fost distins cu Aventis Prize şi Descartes Prize şi este cea mai vândută carte de nonficţiune din secolul XXI.
