Traducere din limba engleză de Bogdan-Alexandru Stănescu
„Ceea ce-l individualizează pe Hirsch în poezia americană este echilibrul perfect pe care-l realizează între cotidian şi acel ceva total opus – o forţă iraţională ce i se opune, focul viu care dă titlul antologiei sale de poeme... Cotidianul şi iraţionalul se îmblînzesc reciproc în aceste poezii excelente, iar rezultatul este o forţă extraordinară, cu totul nouă, pe care o dă liricii americane.” (Peter Campion, The New York Times)
„Odată cu volumul Măsuri pămînteşti, Edward Hirsch străpunge inelul de foc şi intră în stăpînirea Muzei. În chip cu totul straniu, de acum are propria voce; straniu pentru că ai impresia că această voce îţi e cunoscută, deşi accentele îi sînt neobişnuite, cu totul noi.” (Harold Bloom)
„Trebuie să fii un poet curajos ca să te avînţi în genuni, pe urmele lui Homer, Vergiliu, Dante şi Milton. Versurile lui Hirsch sînt pline de compa-siune, de veneraţie, dar şi, cîteodată, de o cruzime eliberatoare.” (Dana Goodyear, Los Angeles Times Book Review)
Edward Hirsch (n. 1950) este unul dintre cei mai cunoscuţi poeţi americani ai momentului, dar şi un reputat critic de poezie. A studiat la Universitatea din Pennsylvania şi a devenit profesor universitar, predînd cursuri de creative writing la mai multe universităţi americane. A publicat numeroase volume de poezie, printre care For the Sleepwalkers (Pentru somnambuli, 1981), The Night Parade (Defilarea de noapte, 1989), Lay Back the Darkness (Înlătură bezna, 2003) şi Gabriel: A Poem (Gabriel, un poem, 2014). Opera sa a fost încununată cu numeroase premii importante, printre care prestigioasele National Book Critics Circle Award, Prix de Rome şi Academy of Arts and Letters Award. Pe lîngă cele nouă volume de poezie, a publicat şi eseuri critice, precum celebrul How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry (Cum să citeşti un poem şi să te îndrăgosteşti de poezie, 1999). Este preşedintele John Simon Guggenheim Foundation.
