Traducere din limba franceză și note de Ana Antonescu
Într-o seară, odată cu prima ninsoare, o bătrână romancieră primeşte în cabana ei din pădure vizita unui pianist, faimos pentru interpretările sale din muzica lui Bach. Tânărul urma să rămână acolo doar o noapte, dar ei nici prin cap nu-i trecea că-l va lăsa să plece.
Romanciera trăieşte singură şi scrie acolo, retrasă în mijlocul naturii. Își transformă singurătatea într-o forţă vitală din care se naşte o lume întreagă - cu dorinţe arzătoare, momente de contemplaţie și revoltă, cu doliu și cu nevoia de a salva ceea ce oamenii distrug atunci când nu-şi înfrânează instinctul acaparator. Romanul lui Claudie Hunzinger ne prezintă universul fascinant din mintea unei femei care creează noi şi noi fantasme și ne invită să ne cufundăm în spațiul tulburător în care se întâlnesc dorinţa şi bătrâneţea.
„O poveste hipnotică.” (Version Femina)
„În corpul stăpânit de dorinţă al unei femei în vârstă prind contur epifania unei pasiuni, extravaganţele sale şi sălbăticia unei lumi pe cale să dispară.” (Les Derniè
res Nouvelles d’Alsace)
„Claudie Hunzinger este o scriitoare imposibil de încadrat într-un tipar.” (Le Monde des Livres)
Claudie HUNZINGER, artistă plastică şi romancieră franceză, s-a născut în 1940 la Turckheim, lângă Colmar. În 1965 s-a mutat la Bambois, într-o casă veche, izolată, în inima munţilor Vosgi. Acest loc a devenit centrul universului ei artistic şi literar, natura din jur fiind pentru ea principala sursă de inspiraţie. A fost profesoară de desen la liceul Bartholdi din Colmar până în 1972, când a renunţat la învăţământ. În 1973 i-a apărut Bambois, la vie verte, prima povestire dintr-o operă care are ca teme pădurea, relaţia cu locurile şi animalele, viaţa la marginea societăţii consumeriste. În 2010 a publicat primul roman, Elles vivaient d’espoir, care a obţinut Prix Edmée-de-La-Rochefoucauld, urmat la scurt timp de La Survivance (2012), La langue des oiseaux (2014), L’incandescente (2016), Les grands cerfs (2019), distins în acelaşi an cu Prix Décembre. Pentru Un chien à ma table (2022; Un câine la masa mea), scriitoarei i s-a decernat Prix Femina.
