Traducere din limba engleză de Radu Paraschivescu
Premiul Nobel pentru Literatură 2017
Apărut în Anglia, în 1989, romanul a primit în acelaşi an prestigiosul Booker Prize şi a fost transpus cinematografic, în anul 1993, de regizorul James Ivory, într-un film de excepţie, avîndu-i ca protagonişti pe Anthony Hopkins şi Emma Thompson.
Rămăşiţele zilei este o tulburătoare poveste de dragoste pe fundalul Angliei aflate în pragul celui de-al Doilea Război Mondial. Personajul central, Stevens, se identifică în asemenea măsură cu îndatoririle sale de „majordom absolut” în conacul lordului Darlington, încît nu se lasă tulburat nici de dramaticele evenimente la care asistă din umbră, nici de moartea tatălui, nici de pierderea singurei fiinţe iubite, frumoasa şi inteligenta menajeră a familiei, care, intuind sensibilitatea bine ascunsă în dosul pozei de o corectitudine desăvîrşită a lui Stevens, încearcă zadarnic să-i insufle puţină căldură. Abia spre sfîrşitul vieţii, acesta realizează că o existenţă plasată exclusiv sub semnul datoriei este, de fapt, o existenţă ratată şi că el însuşi nu e altceva decît o rămăşiţă a unui trecut ficţionalizat.
„Un roman strălucitor, o poveste pe cît de frumoasă, pe atît de crudă.” (Salman Rushdie)
„Rămăşiţele zilei se sprijină ferm pe rafinamentul narativ şi pe dozajul impecabil al vocii unui autor cu adevărat impresionant.” (Julian Barnes)
„O operă de o tristeţe inefabilă, o tragedie rescrisă sub forma unei comedii de moravuri.” (Chicago Tribune)
„Rămăşiţele zilei este un vis de carte: comedia de moravuri devine, aproape ca prin farmec, un studiu profund al psihologiei individuale într-o perioadă istorică dintre cele mai tragice.” (The New York Times Book Review)
Kazuo ISHIGURO s-a născut la Nagasaki în 1954 şi a emigrat în Marea Britanie în 1960, împreună cu familia. A debutat ca prozator în 1982, la douăzeci şi opt de ani, cu Amintirea palidă a munţilor (Polirom, 2007, 2017), roman recompensat cu Winifred Holtby Memorial Prize of the Royal Society of Literature şi tradus ulterior în 13 limbi. În 1986 i-a apărut al doilea roman, Un artist al lumii trecătoare (Polirom, 2005, 2013, 2017), nominalizat în acelaşi an la Booker Prize, laureat al Whitbread Book of the Year Award şi tradus în 14 limbi. Anul 1989 i-a adus lui Ishiguro, odată cu Rămăşiţele zilei (Polirom, 2002, 2012, 2017), râvnitul Booker Prize. În 1995 Ishiguro a publicat romanul Nemângâiaţii (Polirom, 2018), urmat de Pe când eram orfani (Polirom, 2003, 2017) şi Să nu mă părăseşti (Polirom, 2006, 2011, 2017). În 2015 i-a apărut romanul Uriaşul îngropat (Polirom, 2015). Ishiguro a mai publicat şi o antologie de povestiri, apărută în 2009 şi intitulată Nocturne. Cinci poveşti despre muzică şi amurg (Polirom, 2009, 2017). În 1995 Ishiguro a primit distincţia Officer of the Order of the British Empire for Services to Literature, în 1998, titlul de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, oferit de statul francez, în 2017 i s-a atribuit American Academy of Achievement’s Golden Plate Award, iar în 2018 statul japonez i-a acordat Ordinul Soarelui-Răsare, clasa a II-a. În anul 2017, Kazuo Ishiguro a fost laureat cu Premiul Nobel pentru Literatură.
