Septuaginta 2. Iisus Nave • Judecătorii • Ruth • 1-4 Regi

ISBN: 973-681-757-1
An apariție: 2004
Lună apariție: 11
Număr pagini: 672
Tip ediție: cartonată
Format: 145x225
Colecție: -
Domenii: Religie > Biblia
>> Vechiul Testament

Septuaginta 2. Iisus Nave • Judecătorii • Ruth • 1-4 Regi

Autori: * * *

INDISPONIBIL

9,62 lei

„Cartea anului 2004”, la premiile Romaniei literare

Volum coordonat de Cristian Badilita, Francisca Baltaceanu, Monica Brosteanu, Dan Slusanschi in colaborare cu pr. Ioan-Florin Florescu

Traduceri de Florica Bechet, Ioana Costa, Alexandra Moraru, Ion Patrulescu, Cristina Costena Rogobete

Proiect realizat in colaborare cu Colegiul Noua Europa, sub patronajul lui Andrei Plesu

Sub numele de Septuaginta este cunoscuta traducerea in limba greaca a Bibliei ebraice, efectuata la Alexandria, cu aproximativ trei secole inainte de Hristos. Aceasta a reprezentat, mai intii, Biblia evreilor din diaspora, iar mai tirziu a devenit versiunea greaca a Vechiului Testament al Bisericii. Prima traducere a Septuagintei in limba romana s-a facut la 1688 („Biblia de la Bucuresti”). Traducerea de fata – care va insuma sase volume – urmeaza cu strictete editia critica stabilita de A. Rahlfs si este insotita de trei tipuri de note: lingvistice, patristice si comparative cu textul ebraic al Bibliei. Introducerile si o parte din note sint preluate din editia franceza a Septuagintei („La Bible d’Alexandrie”, Les Editions du Cerf, 1986 sq).
„Fiecare epoca isi are pina la urma Biblia ei. Septuaginta a mai fost tradusa pe la 1600 si ceva (Biblia de la Bucuresti), dar e normal ca in fiecare generatie sa se retraduca, pornind de la original. Pe urma, din punct de vedere stiintific, e normal sa avem si o traducere a textului ebraic, dar si o traducere a Septuagintei - asa cum este, cu toate aporiile pe care le are ea uneori. Contactul cu Biblia reiese, pina la urma, din reflectarea celor doua versiuni, din jocul de oglinzi al acestora.” (Francesca Baltaceanu)

An apariție: 2004
Lună apariție: 11
Număr pagini: 672
Tip ediție: cartonată
Format: 145x225

Fără comentarii

Cuvintul

„Editia pune in limba romaneasca actuala, fluenta stilistic, textul grecesc strict, necontaminat de alte versiuni. Limba pe care o vorbim astazi e confruntata astfel cu vechimea unui text formativ. [...] Avem asadar in fata un text in limba moderna, impreuna cu intreaga vibratie exegetica prin care el a fost asumat, la inceputurile lui, alaturi d

Citeste mai mult

February 27, 2005

Dosar de presă

Anca MANOLESCU

126 views

Dilema Veche

Realizarea acestui proiect a insemnat, pe de o parte, colaborarea cu echipa franceza de editare a Septuagintei, condusa de M. Harl, echipa care a acceptat colegial ca introducerile si notele realizate de ea sa fie preluate in editia romaneasca. Dar a insemnat si lucrul in comun, pe un text fundamental, al unor generatii diferite de filologi si patr

Citeste mai mult

October 29, 2004

Dosar de presă

Anca MANOLESCU

127 views

Romania libera

Orice cultura care se respecta isi retraduce la intervale de citeva zeci de ani, in propria limba, operele fundamentale, pentru a le oferi contemporanilor versiuni in limba considerata in acel moment moderna. Este ceea ce se urmareste cu acest proiect initiat de Cristian Badilita si imbratisat cu seriozitate de Andrei Plesu la NEC si cu sprijinul E

Citeste mai mult

October 23, 2004

Dosar de presă

Nicolae PRELIPCEANU

128 views

Dilema Veche

Luni, 11 octombrie 2004, la sediul Colegiului Noua Europa, a avut loc lansarea celui de-al doilea volum al Septuagintei, volum editat de Polirom si de Colegiul Noua Europa, cu sprijinul Fundatiei Anonimul. Septuaginta este prima traducere moderna din limba greaca a Vechiului Testament (dupa cea din 1688, Biblia lui Serban Cantacuzino), mai accesibi

Citeste mai mult

October 15, 2004

Dosar de presă

Stela GIURGEANU

152 views

Idei in Dialog

Traducerea Bibliei facuta de un grup de laici este cu atit mai graitoare cu cit, de-a lungul istoriei, pe teren dogmatic, Biserica nu s-a identificat niciodata cu ierarhia, cu clerul, ci cu . Autoritatea bisericeasca este mai intii parte a . Traducerea Septantei nu poate insemna pentru limba romana ceea ce a insemnat traducerea lui Luther pentr

Citeste mai mult

January 27, 2004

Dosar de presă

Sebastian MAXIM in dialog cu Cristian BADILITA

136 views