Traducere din limba rusă și note de Adriana Nicoară
L’amour toujours (1971) spune povestea cîtuşi de puţin inocentă a unui jalnic poliţai însărcinat să-l supravegheze pe Lev Tolstoi. Şipov e un agent secret atît de secret, încît nici măcar nu l-a văzut vreodată pe scriitor. Ce contează! Rapoartele lui, inventate de la cap la coadă într-o stare de ebrietate avansată, alertează întreaga jandarmerie imperială, care decide să ia cu asalt Iasnaia Poliana, moşia lui Tolstoi. Dar, culmea ghinionului, scriitorul nu se află acolo în momentul respectiv... Situat la întîlnirea dintre satiră, ironie nevoalată şi comic, L’amour toujours proiectează întreg ansamblul de motive şi procedee caracteristice genului într-un spaţiu al absurdului. Însă acest absurd aminteşte de Daniil Harms şi e confirmat de realitatea însăşi, structurată în jurul lui L.N. Tolstoi, autorul clasic devenit personaj într-un roman care, excelînd în construirea atmosferei de epocă, surprinde prin modernitate.
Bulat Okudjava (1924-1997) a fost poet, romancier, scenarist, cîntăreţ şi compozitor sovietic de origine georgiano-armeană. A debutat în 1956 cu volumul Lirice, urmat de alte cărţi de versuri: Insule (1959), Toboşarul vesel (1964), Generosul Martie (1967), Arbat, Arbatul meu (1976), Vi se dedică (1988). A scris naraţiuni autobiografice – povestiri, nuvele şi romanul Teatrul care nu mai există, distins cu Premiul Cărţii în 1994. O direcţie aparte în proza sa este marcată de romanele „fantezii istorice”: Sărmanul Avrosimov (1969), Călătoria diletanţilor (1976), Întîlnire cu Bonaparte (1983). A compus 200 de cîntece pe versurile propriilor poeme, împletind în muzica populară rusească cu stilul şansonetelor franţuzeşti. O planetă minoră, 3149 Okudjava, descoperită în 1981 de astronoma cehă Zdeňka Vávrová, a primit numele lui.
