Traducere si note de Geta Dumitriu
Oedipa Maas, numită co-executor al testamentului lăsat de un fost iubit, îşi părăseşte locuinţa provincială şi viaţa monotonă de casnică pentru a porni într-o călătorie menită să-i dezvăluie feţele necunoscute ale imensei averi pe care trebuie să o gestioneze. Treptat, stăpînită de o adevărată obsesie a interpretării, Oedipa transformă toate indiciile pe care le întîlneşte în cale în semne ce se cer descifrate şi în spatele cărora se ascunde o uriaşă conspiraţie care urmăreşte instaurarea unui sistem de comunicaţii alternativ. La baza acestuia se află un vechi serviciu poştal secret, denumit Tristero/Trystero, care prefigurează internetul zilelor noastre. Romanul reevaluează critic distanţa dintre cultura înaltă şi cea de consum, prin utilizarea unor referinţe dintre cele mai diverse, de la muzica clasică la soap-operas şi de la cele mai îndrăzneţe experimente ştiinţifice la tabloide.
Thomas Pynchon (născut în 1937 la New York) este unul dintre cei mai importanţi scriitori americani contemporani. Alături de John Barth, Kurt Vonnegut şi Donald Barthelme, se numără printre întemeietorii postmodernismului literar. Descendent al primului val de colonişti (strămoşul său, William Pynchon, a debarcat în America de Nord în 1630), este considerat o legendă vie a culturii americane, în parte şi datorită misterului cu care a ştiut să-şi înconjoare existenţa: nu apare în public, nu acordă interviuri, rupând doar arareori tăcerea prin publicarea unei noi şi surprinzătoare cărţi. Traduse pretutindeni în lume, romanele sale – V. (1963; Polirom, 2006), Strigarea lotului 49 (1966; Polirom, 2006, 2018), Curcubeul gravitaţiei (1973; Polirom, 2010), Vineland (1990), Mason & Dixon (1997), Against the Day (2006), Viciu ascuns (2009, Polirom, 2022), Bleeding Edge (2013) – extind şi fluidizează frontierele genului: în cadrul tradiţional al poveştii poliţiste sau de spionaj sunt inserate elemente aparţinând unor domenii dintre cele mai variate (politică, fizică cuantică, matematică, muzică, istorie, teoria comunicării).
