Traducere din limba engleză de Irina Horea
Romanul este o lungă meditaţie asupra timpului, din perspectiva emoţională şi psihologică a unui bărbat copleşit de dispariţia fiicei sale de numai trei ani şi a cărui existenţă se schimbă dramatic după această tragedie. Construit pe mai multe planuri temporale, în care trecutul – loc de refugiu din prezentul prea dureros – revine obsesiv ca introspecţie cathartică sau, dimpotrivă, culpabilizantă, romanul se ţese în jurul a trei familii din generaţii diferite şi al cîtorva teme ce se constituie în repere ale existenţei colective şi individuale: raportul adulţi-copii, relaţia dintre părinţi şi timp, nevoia de regăsire a vîrstei copilăriei şi a inocenţei pierdute. Dincolo de dramele personajelor stăruie o încredere neclintită în capacitatea omului de a manipula mental contururile timpului, pentru a-i găsi virtuţile tămăduitoare.
Ian McEWAN, unul dintre cei mai faimoși scriitori britanici contemporani, este autorul romanelor Gîndacul, Mașinării ca mine, Coajă de nucă, Legea copiilor, Operațiunea Sweet Tooth, Solar, Pe plaja Chesil, Sîmbătă, Ispășire (laureat al National Book Critics Circle Award și W.H. Smith Literary Award), Amsterdam (distins cu Booker Prize), Durabila iubire, Inocentul, Copilul furat (pentru care a primit Whitbread Award), Cîinii negri, Mîngîieri străine (ambele nominalizate la Booker Prize) și Grădina de ciment. A scris și volumele de povestiri Prima dragoste, ultimele ritualuri (cîștigător al Somerset Maugham Award) și În așternuturi. În anul 2011 i-a fost acordat Premiul Tîrgului de carte de la Ierusalim.
