Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
Lapte şi miere
ISBN
978-973-46-1920-7
An apariție
2011
Lună apariție
10
Număr pagini
156
Tip ediție
broșată
Format
106x180
Colecție
BIBLIOTECA POLIROM > Proză XXI
Domenii

Lapte şi miere

Autori: Jean Mattern

 
Traducere din limba franceza de Anca Baicoianu
 
Lapte si miere (2010), cel de-al doilea roman al lui Jean Mattern, este o meditatie subtila asupra traumelor exilu­lui si fragilitatii existentei umane, dar si asupra resorturilor complicate ale iubirii si prieteniei. Aflat pe patul de moarte, personajul central, un banatean de origine franceza, rememoreaza eve­nimentele cruciale ale vietii sale: fuga din Timisoara, la numai cincisprezece ani, in ajunul eliberarii orasului de catre trupele sovietice, despartirea de cel mai bun prieten, Stefan Dragan, a carui amintire il va bintui fara incetare, adaptarea anevoioasa la realitatile „tarii-gazda”, Franta, intilnirea providentiala cu Zsuzsanna, o refugi­ata unguroaica ce ii va deveni sotie. Mattern reconstituie cu o sobrietate rafinata si o sensibi­litate vibranta povestea exodului dureros spre Occident – tarimul fagaduintei, prin care curg riuri de lapte si miere – a miilor de oameni siliti sa-si paraseasca tara natala, cu citeva lucruri indesate intr-o ranita sau doar cu hainele de pe ei, pentru a se feri din calea tavalugului unei istorii monstruoase.
 
„Scrisul ne deschide calea spre alte posibilitati existentiale, spre o transfigurare a adevarului prin arta. Nu cred in eficacitatea colectiva a unei arte angajate, dar arta si literatura joaca un rol esential in a permite omului accesul la o alta forma de umanitate.” (Jean Mattern, Orizont)          
 
„In Lapte si miere, cel de-al doilea roman al sau, Jean Mattern scrie intr-un stil extrem de sobru despre exil si dezradacinare. In centrul naratiunii se afla banatenii de origine franceza, siliti sa-si paraseasca tara in momentul in care rusii elibereaza Romania, ocupata pina atunci de germani, in toamna anului 1944.” (Le Temps)
 
„Jean Mattern semneaza un roman tulburator si emotionant despre exil si identitate, despre minciuni, vinovatie si relatia cu trecutul, despre viata in mijlocul unui continent sfirtecat.” (Le Monde)
An apariție
2011
Lună apariție
10
Număr pagini
156
Tip ediție
broșată
Format
106x180
Fără comentarii

in Orizont nr. 11

In cartile mele, multe sint legate de figura tatalui care condenseaza toata aceasta situatie a radacinii, acest cuvint care nu-mi place. In multe discutii, critic folosirea acestui cuvint, pentru ca a inceput sa vehiculeze o anumita ideologie pe care o resping. Eu cred in aceste identitati mobile, deschise si multiple. Cred ca exista identitat

Citeste mai mult
Dosar de presă
Jean MATTERN in interviu cu Smaranda VULTUR
91 views

pe bookaholic.ro

Si, asa cum ai spus, cartea este o fictiune si am scris-o astfel din doua motive: in primul rind, pentru ca eu cred ca nu exista ceea ce noi numim realitate, exista doar moduri diferite de a privi realitatea; iar fictiunea cred ca este un mod de a privi realitatea, unul care iti permite sa descoperi mai mult, nu din realitate, ci din adevar, de fap

Citeste mai mult
Dosar de presă
Jean MATTERN in interviu cu Eli BADICA
84 views

pe ce-am-mai-citit.blogspot.com

Avem parte de resuscitari ale unei lumi definitiv trecute, ale universului cosmopolit al Banatului traditional, cu romani, unguri si sirbi traind in (relativa) armonie, cel putin atita timp cit istoria nu isi iese din pepeni. Razboiul si mai ales ocupatiile succesive, brutale, germana si sovietica, actioneaza ca revelator al unei laturi mai putin i

Citeste mai mult
Dosar de presă
Wilkins MICAWBER
87 views

pe bookiseala.ro

Lapte si miere (Polirom, 2011) nu este numai un roman cu tenta autobiografica, ci un elogiu adus prieteniei si iubirii. Scris cu mare delicatete, volumul este mai mult o subtila meditatie asupra traumelor dezradacinarii si fragilitatii relatiilor interumane, fie de familie, fie in societate.

Citeste mai mult
Dosar de presă
Marius GHILEZAN
92 views

in Observator cultural nr 612

Cartea lui Jean Mattern, desi se inscrie in seria numeroasa a cartilor despre exil, se deosebeste prin accentul pus nu atit pe cautarea radacinilor, cit pe nevoia disperata de a lasa in urma fantomele trecutului. Nu este un roman al dificultatilor de adaptare intr-o tara-gazda, ci despre ce inseamna sa fii exilat in propria fiinta.

Citeste mai mult
Dosar de presă
Silvia DUMITRACHE
90 views

pe bookiseala.ro

Lapte si miere (2010), cel de-al doilea roman al lui Jean Mattern, este o meditatie subtila asupra traumelor exilului si fragilitatii existentei umane, dar si asupra resorturilor complicate ale iubirii si prieteniei. Aflat pe patul de moarte, personajul central, un banatean de origine franceza, rememoreaza evenimentele cruciale ale vietii sale: fug

Citeste mai mult
Dosar de presă
Ila CITILA
94 views

in Dilema veche

Acum, in Lapte si miere – tot un roman micut si bibilit –, avem confesiunea (in prag de moarte) a tatalui lui Gabriel, povestea lui de banatean de sinteza svabo-maghiaro-iudeo-alsaciana, plecat din Romania in toamna lui 1944 (la 15 ani), poposit (pentru citeva saptamini) la Budapesta, apoi (cit sa se scuture de tifos) in Austria si ajun

Citeste mai mult
Dosar de presă
Claudiu CONSTANTINESCU
104 views

in Catavencii

Un roman despre exilatii plecati din Est, cei care spera ca in Occident vor gasi lapte si miere, de unde si titlul. Pentru unii dintre ei problema nu e ca n-ar gasi in Vest ceea ce asteapta, ci ca asta nu-i impiedica sa se gindeasca la cei pe care i-au lasat in urma. Dimpotriva, tocmai laptele si mierea de dincolo de Cortina de Fier le tin treze co

Citeste mai mult
Dosar de presă
Cristian TEODORESCU
86 views


Despre autori

Jean Mattern (autor)

Jean Mattern s-a nascut in 1965, intr-o familie de origine est-europeana. Dupa obtinerea licentei in literatura comparata, si-a construit o cariera de succes in domeniul editorial. In prezent, lucreaza la prestigioasa editura Gallimard, unde coordoneaza colectia de literatura straina „Du monde entier” si colectia „Arcades”, consacrata scriitorilor contemporani de origine straina. La Editura Polirom i-au aparut romanele Baile Kiraly (2009) si Lapte si miere (2011).



Recomandări

Produs adăugat la favorite

Noi și partenerii noștri stocăm și/sau accesăm informațiile de pe un dispozitiv, cum ar fi modulele cookie, și prelucrăm date cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici și informații standard trimise de un dispozitiv, pentru reclame și conținut personalizate, măsurători de reclame și de conținut, informații despre publicul-țintă, precum și în scopul dezvoltării și îmbunătățirii produselor.
Cu permisiunea dvs., noi și partenerii noștri putem folosi date și identificări precise de geolocație prin scanarea dispozitivului. Puteți da clic pentru a vă da acordul cu privire la prelucrarea realizată de către noi și partenerii noștri conform descrierii de mai sus.
Vă rugăm să rețineți că este posibil ca anumite prelucrări ale datelor dvs. cu caracter personal să nu necesite consimțământul dvs., dar aveți dreptul de a refuza o astfel de prelucrare. Preferințele dvs. se vor aplica numai acestui site web.