Traducere de Maria Carpov. Cartea este produsul colaborarii dintre un exeget si un hermeneut. Obiectul analizei este un acelasi text din Biblia ebraica, supus unei duble investigatii. Autorii nu au lucrat paralel, ci in succesiune: mai intii exegetul, apoi filosoful. In cele din urma, cele doua voci s-au unit, tinind cont una de cealalta, pentru a proceda la redactarea finala, cea a cartii pe care au semnat-o impreuna. Ne sint, asadar, propuse mai intii doua lecturi exemplare care duc la colaborarea celor doua demersuri, unul istorico-critic, altul filosofic, pentru a demonstra ca acest tip de interactiune este nu numai posibil, necesar si productiv, ci pur si simplu o realitate. Lucrarea se adreseaza unui public cu pregatirea necesara pentru a intelege ca, desi conditiile de producere a textului si intentiile autorului nu sint indiferente stabilirii sensurilor operei, ele nu mai pot fi propuse ca reguli exclusive de interpretare. Postulatul autorilor acestei carti este acela ca, in general, semnificatia unui text este „un eveniment” determinat atit dinauntru, cit si din afara, adica atit de constringerile textuale, cit si de asteptarile unor comunitati de cititori pe care autorii textelor nu le puteau anticipa.
Cu toate ca metodele ca metodele lor sint diferite, chiar opuse la prima vedere, tezele pe care le sustin vizeaza acelasi tel, insa la nivele diferite. Astfel, teza pe care o sustine La Cocque este de fiecare data reluata si repusa in discutie de catre Ricoeur, care o comenteaza dintr-o perspectiva mai ampla si atrage atentia asupra posibilitatii u
Paul Ricoeur (1913-2005), renumit filosof al fenomenologiei. Este cel care a facut celebru conceptul de hermeneutica. Din cartile sale, publicate si in limba romana, mentionam: „Istorie si adevar”, „Despre interpretare. Eseu asupra lui Freud”, „Metafora vie”, „Ideologie si utopie”. La Editura Polirom au aparut: „Fenomenologie si teologie” (in colaborare, 1996), „Cum sa intelegem Biblia” (impreuna cu Andre LaCocque, 2005), si „Despre traducere” (2005)
Andre LaCocque, teolog, profesor emerit la Chicago Theological Seminary, specialist in studiul Vechiului Testament. Dintre lucrarile sale recente mentionam: „Book of Daniel”, „The Feminine Unconventional (Susanna, Judith, Esther, and Ruth)” si „Romance She Wrote: A Hermeneutical Essay on Song of Songs”.
Noi și partenerii noștri stocăm și/sau accesăm informațiile de pe un dispozitiv, cum ar fi modulele cookie, și prelucrăm date cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici și informații standard trimise de un dispozitiv, pentru reclame și conținut personalizate, măsurători de reclame și de conținut, informații despre publicul-țintă, precum și în scopul dezvoltării și îmbunătățirii produselor. Cu permisiunea dvs., noi și partenerii noștri putem folosi date și identificări precise de geolocație prin scanarea dispozitivului. Puteți da clic pentru a vă da acordul cu privire la prelucrarea realizată de către noi și partenerii noștri conform descrierii de mai sus. Vă rugăm să rețineți că este posibil ca anumite prelucrări ale datelor dvs. cu caracter personal să nu necesite consimțământul dvs., dar aveți dreptul de a refuza o astfel de prelucrare. Preferințele dvs. se vor aplica numai acestui site web.