Traducere de Mihai Ungurean
Lucrarea a fost publicata initial in limba franceza (1988, Presses Universitaires de France, colectia ecriture), devenind in scurt timp un titlu de referinta pentru cei interesati de comparatism, teorie si critica literara. Profesorul Adrian Marino propune o teorie a literaturii ale carei obiective si mijloace sa fie in mod esential „comparatiste”, asadar o schimbare de perspectiva si de metodologie care corespunde intru totul universalitatii literaturii, pe de o parte, dar si, pe de alta parte, imperativului de a asigura autonomia disciplinei insesi.
O „poetica comparatista” • Literatura universala sau literatura • O teorie a literaturii • despre invarianti • O metoda comparatista • A defini literatura
Adrian Marino (1921-2005) a publicat: Viata lui Alexandru Macedonski, Bucuresti, Editura pentru Literatura, 1965; Opera lui Alexandru Macedonski, Bucuresti, Editura pentru Literatura, 1967; Introducere in critica literara, Bucuresti, Editura Tineretului, 1968; tr. maghiara, Bucuresti, Kriterion, 1979; Modern, Modernism, Modernitate, Bucuresti, Univers, 1969; tr. sarba: Moderno, Modernizam, Modernost, Beograd, Narodna Kniga, 1997; Rumanische Erzahler der Gegenwart, Berna, Gute Schriften, 1972 (antologie); Dictionar de idei literare, I, A-G, Bucuresti, Eminescu, 1973; Critica ideilor literare, Cluj, Dacia, 1974; tr. germ., Dacia, 1976; tr. fr., Bruxelles, Complexe, 1978; ¡Ole! Espana, Bucuresti, Eminescu, 1974 (ed. a II-a, Craiova, Aius, 1995); Carnete europene, Cluj, Dacia, 1976; Prezente romanesti si realitati europene. Jurnal intelectual, Bucuresti, Albatros, 1978 (ed. a II-a, Polirom, 2004); Hermeneutica lui Mircea Eliade, Cluj, Dacia, 1980; tr. fr., Gallimard, 1981; Litterature roumaine. Litteratures occidentales. Rencontres, Bucuresti, Editura Stiintifica si Enciclopedica, 1981; Etiemble ou le comparatisme militant, Paris, Gallimard, 1982; tr. japoneza, Tokyo, Keiso Shobo, 1988; Tendences esthetiques, in Les Avant-gardes litteraires au XX-ème siècle, vol. II, Theorie, Budapesta, Akademiai Kiado, 1984; Hermeneutica ideii de literatura, Cluj, Dacia, 1987; tr. it.: Teoria della letteratura, Bologna, Il Mulino, 1994; Comparatisme et Theorie de la Litterature, Paris, Presses Universitaires de France, 1988; tr. rom. Iasi, Polirom, 1998; Biografia ideii de literatura, vol. I: Antichitate – Baroc, Cluj, Dacia, 1991; tr. engl.: The Biography of „the Idea of Literature”. From Antiquity to the Baroque, Albany, NY, State University of New York Press 1996; vol. II: Secolul Luminilor, Secolul 19, Cluj, Dacia, 1992; vol. III: Secolul 20, partea I, Cluj, Dacia, 1994; vol. IV: Secolul 20, partea a II-a, Cluj, Dacia, 1997; vol. V: Secolul 20, partea a III-a, Dacia, 1998; vol. VI: Secolul 20, partea a IV-a, Cluj, Dacia, 2000; Evadari in lumea libera, Iasi, Institutul European, 1993; Pentru Europa. Integrarea Romaniei. Aspecte ideologice si culturale, Iasi, Polirom, 1995, ed. a II-a, 2005; Politica si cultura. Pentru o noua cultura romana, Iasi, Polirom, 1996; The Biography of „the Idea of Literature”. From Antiquity to the Baroque, Albany, NY, State University of New York Press 1996, tr. engl.; Revenirea in Europa. Idei si controverse romanesti, 1990-1995, antologie si prefata, Craiova, Aius, 1996; Cenzura in Romania. Schita istorica introductiva, Craiova, Aius, 2000; Al treilea discurs. Cultura, ideologie si politica in Romania – Adrian Marino in dialog cu Sorin Antohi, Iasi, Polirom, 2001; Libertate si cenzura in Romania. Inceputuri, Iasi, Polirom, 2005.
