în revista Orizont, nr. 8, august 2023

Un nou volum din seria Shakespeare interpretat de Adrian Papahagi completează o imagine pe care cercetătorul clujean o creionează din 2021, la Editura Polirom, despre operele marelui dramaturg englez. Așa cum și-a obișnuit deja cititorii, Adrian Papahagi propune, și în acest al șaptelea volum al colecției, o alăturare bazată pe afinități tematice și generice. Dacă mulți cititori au fost surprinși să-l vadă pe Hamlet împreună cu Titus Andronicus sau pe Othello împreună cu Poveste de iarnă, prezenta selecție este mai canonică, aducând în discuție ultimele piese, denumite de exegeză romances, pentru care Papahagi alege, în limba română, termenul inspirat de „feerii romantice”, un termen care trimite deopotrivă la atmosfera de basm care le caracterizează și la genul cărora i-au fost subordonate formal.