Documentar sau ficțiune? Din postfața lui Andrei Corbea reiese că autorului i-a stîrnit interes relatarea din Jüdische Rundschau despre asasinarea în plină stradă, la Ierusalim, a intelectualului ortodox De Haan, pentru convingerile sale opuse sioniștilor laici. Ceea ce la prima vedere poate părea construit pe formula film documentar – de la pitorescul ambiant la epilog – este canava pentru ficțiune cu accente autobiografice. Zweig excelează în plasticitate, instrospecție, tensiune, scene de masă, eleganță a dialogurilor, erudiție, poezie clasică și poem în proză. Notele explicative sunt încă o expresie a profunzimii celui care a tradus și îngrijit volumul.
