în Observator cultural, nr. 1169, 2 august 2023

Refractar la orice clasificare rămâne acest roman capodoperă al Olgăi Tokarczuk, o epopee extravagantă, plasată în Polonia multietnică și multiconfesională a secolului al XVIII-lea. Povestea care curge, înglobând abil descrierea minuțioasă a unei lumi dispărute și un adevărat cortegiu de personaje, urmărește aventura unui tânăr evreu, Iakob Frank, ale cărui idei au puterea de a declanșa schimbarea și imprevizibilul. Un tur de forță în care fresca istorică devine fundal pentru viața ideilor și a spiritului, dar și roman picaresc, pudrat cu umor, ireverențiozitate și tot ce are mai eclatant stilul acestei autoare, Cărțile lui Iacob e și o performanță de traducere, pe care avem privilegiul de a o citi în limba română, grație unei traducătoare de excepție, Cristina Godun.