în Formula AS, nr. 1552/2023

Polirom a reeditat, după 19 ani, în colectia Top 10+, cel mai bun roman al lui Salman Rushdie în traducerea regre­tatei magiciene a transpunerii dificile, Antoaneta Ralian. V-o recomand fiindcă vă poate ţine înde­lung companie interactivă în anotimpul întunecat. Pământul de sub tălpile ei e o înlănţuire de po­ves­tiri în jurul a trei personaje principale: Vina Apsara, vedetă rock venerată internaţional, iubitul ei, Ormus Cama, care-i compune cântecele cu ver­su­rile lor şi împreună au un succes fulminant, şi fotograful Rai Merchant, prieten al lor din copilărie, îndrăgostit şi el de Vina. Rai îşi asumă rolul de na­rator supravieţuitor, pentru a le nemuri prietenilor cântăreţi exis­tenţa, dimpreună cu poveştile fa­miliilor din care provin şi de dramele îndurate de fiecare, pe fundalul istoriei Indiei în secolul 20. Esenţa romanului – cu multe aluzii la mitologie, literatură, fil­me, muzică din anii 1950-1990 – e formulată de autor astfel: „Moartea înseamnă mai mult decât dragostea, sau nu-i aşa. Arta înseamnă mai mult decât dragostea, sau nu-i aşa. Dragostea înseamnă mai mult decât moartea şi arta, sau nu. Acesta e subiectul. Ăsta e.”  (…) Pregnanţa galaxiei de perso­naje, excursul în mister, măiestria limbajului (pe care traducerea o echivalează) dau măsura talen­tului acestui prozator care a continuat să intero­gheze fără menajamente cum e alcătuită lumea şi cum funcţionează ea, chiar dacă „ce e mai bun în noi se îneacă în ce e mai rău”.