in Dilema veche

Sint foarte rari scriitorii pe care nu-i poti citi altfel decit in intregul lor: cu toate cartile pe care le-au scris, cu toate insemnarile, ebosele, jurnalele (la care ai acces), cu toate comentariile (profunde sau tembele) despre ei, cu biografie si cu literaratura, cu tot si toate.
Putem, asadar, citi in romaneste patru dintre cele cinci romane ale Zeruyei Shalev, excelent traduse: Viata amoroasa, Sot si sotie si Farime de viata – de Ioana Petridean, iar Thera – de Any Shilon. Am rasfoit fiecare dintre aceste romane si in franceza sau spaniola si prefer de departe variantele romanesti. De fapt, pentru a doua oara in viata, m-am intrebat daca as mai avea timp sa invat ebraica – acum, doar ca s-o citesc cum trebuie pe Zeruya Shalev.