in Apostrof, nr. 3

„Exilul incepe de indata ce ne nastem” – afirma freudian Norman Manea in Intoarcerea huliganului. Convertita in axioma obsesiva a traseelor identitare biobibliografice ale autorului, aceasta reflectie serveste drept motto pentru o alta incursiune dialogala in universul intelectual al lui Norman Manea, Cuvinte din exil, rezultatul unei suite de convorbiri initiate de un spirit afin, marcat si el de conditia exilatului, jurnalistul Hannes Stein.
Rezultat asumat al distantarii, umorul impregneaza difuz confesiunea Cuvintelor din exil si confera o nota distincta discursului sau, jonglind cu tonalitati ce merg de la ironia tandra si cuceritoare a marturisirii de sine pina la sarcasmul critic cu care amendeaza negativitatile lumii in care traieste si din care se exileaza prin scris. Atras intr-un dialog captivant, abil regizat de jurnalistul german, „aventurierul” Norman Manea isi deseneaza exigent si ludic propria identitate in interstitiile multiplelor exiluri exterioare si interioare, generate de conditia prima de element alogen, consolidate biografic de peregrinarile prin lume si reflectate literar in creatia sa.