in Convorbiri Literare

Realizata de aceeasi traducatoare de exceptie, Mariana Barbulescu, Zaira, aparuta in romaneste in martie 2010 (fireste, la acelasi Polirom), are toate sansele sa devina si la noi, ca in Occident (unde s-au vindut, pina acum, din 2008, peste 26.000 de exemplare), un veritabil box office editorial. Mai intii, pentru ca, fata de o parte substantiala a prozei noastre, saturate de mecanisme textualiste „la vedere” si numeroase inervatii intertextuale, metatextuale s.a., Zaira inseamna revansa intr-adevar necesara fictiunii golite de ceea ce initial consta insasi esenta ei: singele epic propriu-zis. Concret, ultimul roman semnat de Catalin Dorian Florescu este o naratiune fluenta, incintatoare si pitoreasca.