22

Acest splendid volum, lansat la Bucuresti pe 20 februarie a.c., este cel dintii rezultat concret al unui monumental proiect menit sa ofere cititorilor romani, pina la sfirsitul lui 2005, o traducere, integrala si ireprosabila din punct de vedere stiintific, a versiunii grecesti a Vechiului Testament cunoscute sub numele de Septuaginta... Septuaginta romaneasca este un proiect de sine statator, pentru ca se adreseaza in primul rind marelui public romanesc si telul sau dintii este sa repuna textul Bibliei grecesti la locul cuvenit in traditia Bisericii Ortodoxe de la noi si sa-i redea autoritatea de care s-a bucurat dintotdeauna, reinnodind astfel o traditie curmata, din nefericire, acum aproape sapte decenii.