in Dilema veche

Regele se-nclina si ucide, tradus in romaneste in 2005 la Polirom, este probabil cel mai dens dintre textele sale publicate la noi. Metafora din titlu aminteste de jocul de sah, de tensiunea concentrata a adversarilor si de importanta unui pion atotputernic. Jocul e mai mult o vinatoare (Inca de pe atunci vulpea era vinatorul se intituleaza un volum aparut in 1992) din care singura sansa de scapare e fuga, fuga speriata a celui aflat in bataia pustii. Regele… este o carte a aducerii-aminte neiertatoare. Copilaria, petrecuta intr-un sat din Banat, Nitchidorf, este rememorata in fragmente, impregnate de toate nuantele instrainarii. Tema esentiala a cartilor sale, instrainarea pare o adevarata modalitate existentiala in viziunea Hertei Muller.