in Dilemateca

Citesti cartea aproape cu aceeasi placere din copilarie, pe care o credeai pierduta pentru totdeauna. Sigur, la mijloc e si traducerea excelenta, perfect balansata, a Luanei Schidu – ma intreb ce-o fi simtit cind Webb spune la un moment dat ca traducatorii sint niste umbre, doar niste jumatati de oameni. Eu as fi scos fraza asta. In fond, macar la atita sa aiba dreptul si traducatorii, sa taie ce-i intristeaza. Din fericire si absolut nefiresc, in ultimii zece ani au aparut citiva super traducatori, tineri, printre ei si domnisoara Schidu (laureata a Premiului pentru Anglistica «Andrei Bantas»), care ne fac vietile mai usoare, mai cinstite, mai infidele, mai periculoase. Cititi Lumina zilei noaptea, nu va veti mai duce a doua zi la serviciu. Nici nu merita.