Idei in dialog

Textul romanesc al Fiziologului latin suna impecabil; curge fara opinteli nici la modul arhaizant, nici neologizant (mai ales primul risc era major in aceste cazuri) si devine o lectura fermecatoare, nu doar instructiva. Cit despre Bestiarul iubirii al lui Richard de Fournival, aici lectura e cu adevarat captivanta. Registrul stilistic, diferit fata de cel din Fiziolog si bine echivalat in traducere, este cel al atmosferei curtenesti a secolului al XlII-lea “ cultivata, rafinata, alerta si ironica deopotriva, iar versiunea romaneasca reuseste sa asume muzicalitatea francezei medievale.

Related products

Produs adăugat la favorite
Consimțământ pentru cookie-uri