în Observator cultural, nr. 952

Apariția traducerii în rom nă a cărții-seminar Discursul îndrăgostit (alături de figuri inedite și notele de seminar), textul spectaculos pe care Barthes îl publică în 1977, reprezintă un eveniment editorial în mod evident. Într-o traducere excelentă a Magdei Jeanrenaud, studiul imens pe care Barthes îl consacră discursului îndrăgostit și-a găsit cea mai fericită formă în limba rom nă la Editura Polirom, în colecția „Plural M”. Oricine l-a citit pe Barthes în franceză și îi cunoaște obiceiurile teoretice, deopotrivă tematice și formale, dar și plăcerile semiologice, își va da seama de intensitatea și rigoarea acestei uriașe munci de traducere, dar și de o foarte delicată mișcare printre manuscrisele, notițele și cursurile de la Collège de France.