in Suplimentul de cultura nr. 432

Am zis Japonia? Ei bine, cine se asteapta la exotism va gasi din plin. Cautarea acestuia poate fi o „scuza” mai mult decat onorabila pentru lectura acestui volum. De asemenea, cine cauta literatura de calitate chiar asta va gasi, cu amendamentul ca provine din alt spatiu cultural, non-european si non-american. Apoi, amatorii de referinte culturale si spirituale nipone vor face o cura zdravana de shintoism, gratios oferita de o autoare nativa, nu de un scriitor occidental. Sa mai mentionam si faptul ca cine este dispus sa savureze o poveste de dragoste va avea parte de mai multe, cateva dintre ele efectiv zguduitoare. Si, nu in ultimul rand, cautatorii de aventuri care sa te tina cu sufletul la gura vor gasi asa ceva pe saturate in romanul lui Natsuo Kirino. (...)
Cum spuneam, Natsuo Kirino este o scriitoare inteligenta si abila, capabila sa multumeasca, ba chiar sa incante, numeroase tipuri de cititori. Tocmai de aceea, oricat de dificil este, merita a fi tradusa in continuare. Legat de asta, se cuvine sa incheiem recunoscand meritele Florentinei Toma, care a oferit acestui roman o stralucitoare versiune in limba romana.