pe bookaholic.ro

Buddha din podul casei (Editura Polirom, trad. de Casiana Ionita) este un roman subtire si violent care concentreaza, in forma unei povesti spuse dintr-un punct de vedere atipic, experientele traumatizante ale femeilor japoneze care, in anii ’20, au traversat oceanul pentru a se casatori cu americani pe care nu-i vazusera decit in poze.
Pina la ultimul rind, se acumuleaza fapte, ramasite de fapte, mai precis, si de asta tonul cartii, de la prima pina la ultima pagina pare ca are ceva din linistea inghetata de după dezastru. Julie Otsuka a primit pentru Buddha din podul casei PEN/Faulkner Award si Prix Femina Étranger. Stilul prin care a reusit sa vorbeasca despre o experienta atit de complicata, simultan impresionanta si revoltatoare, are un timbru atit de personal, de original si de puternic, incit devine pur si simplu destabilizator.