pe bookblog.ro

Daca m-as fi documentat doar la fata locului, as fi ajuns sa alunec pur si simplu pe deasupra, ca pe luciul apei. Ori eu voiam in primul rind, obsedata fiind de tema alteritatii, a strainului, sa aflu partile umbrite de tabu, ceea ce se marturiseste numai intre peretii casei. Si in plus ma interesa dedublarea pe care barbatii si femeile sint constrinsi sa o exerseze traind sub o teocratie dominatoare. Cred ca noutatea trilogiei mele, dincolo de constructia personajelor, dincolo de exoticul temei, e aceea ca am creat un limbaj care se sprijina din cind in cind pe versetele coranice, pe fluxul si pe temporalitatea cu care Seherezada spune o poveste.

Intre Orient si Occident e in primul rind o diferenta de ritm existential si orientalii sint tot timpul precipitati de faptul ca ar trebui sa se modernizeze si sa ne ajunga. Cred ca e o mare eroare. Apoi sint diferente esentiale de coduri de asumare. De la eros, de la modul de a-l privi pe celalalt de linga tine, pina la felul in care te asezi la masa si te porti cu musafirul tau.