in Observator cultural

Pentru ca valul pudicitatii de limbaj al culturii realist-socialiste s-a ridicat si tot ce tine de erotism si sexualitate a trezit (sa nu spunem excitat) interesul publicului larg, Tropicul Cancerului (Editura Polirom, 2011) a ajuns deja la a treia editie in traducerea marii doamne a relatiei anglo-romine, care se dovedeste Antoaneta Ralian. Caci nu doar subiectele si limbajul – deseori licentios, pe alocuri cu larghete explicit sexuala – au facut faima acestui excelent prozator. O anume cursivitate a stilului si o franchete a povestirii dau farmec si ne retin atentia. Miller stie sa scoata din aventurile vietii launtrice – a personajelor sale sau a lui insusi, caci nu putine pagini sint transcrieri ale propriilor sale aventuri existentiale – esentialul.